Trula Visnja [Polish translation]

Trula Višnja

1/

Iz tašne ruž, pade na pod.

Od šoka kad te videh da ležiš kraj nje.

I razbi se, poslednji kliker

mog nadanja da sanjam to sve.

U zlo doba puče k'o iz pakosti.

Lastiš moje hrabrosti.

Ref.:

--------------------------------

Pala sam u zoru, pala.

Više nisam izdržala.

Sad neka mi iz knjige rođenih ime brišu.

Na tom mestu gde sam pala,

ostala je mrlja mala.

Kao da je neko zgazio trulu višnju.

2/

Opsovah je i gurnuh je,

onako kako umem ja ženstveno.

Al' odbi me, taj tvoj pogled

pun mržnje i baci na tlo!

Radujte se duše, sitne prodane!

Od iste ste rđe skovane.

Ref.:

--------------------------------

Pala sam u zoru, pala,

više nisam izdržala.

Sad neka mi iz knjige rođenih ime brišu.

Na tom mestu gde sam pala,

ostala je mrlja mala.

Kao da je neko zgazio, trulu višnju.

3/

Ta ista ja što je blistala.

Do samih zvezda se dizala.

Sad tu puzi pred tobom i njom, ta ista ja.

Slomljenih dugih noktiju,

i pocepanih čarapa.

U taj se prizor ne uklapa, ista ja.

Ref.:

--------------------------------

Pala sam u zoru, pala.

Više nisam izdržala.

Sad neka mi iz knjige rođenih ime brišu.

Na tom mestu gde sam pala,

ostala je mrlja mala.

Kao da je neko zgazio, trulu višnju.

--- instrumentalna pratnja (dodatak) (2x) ---

--- instrumentalna pratnja (dodatak) (s nijemim) ---

--- Kraj ---

PL: Zgniła wiśnia!

1 /

Z torebki pomadka upadła na podłogę.

Zszokowana, widzącą Cię, leżącą obok niej.

I tak oto rozpadła się, ostatnia iskra mej nadzieji,

że to wszystko mi się tylko śni.

W tym złym czasie, pękła, jak na złość

ostatnia nić mojej odwagi.

REFREN:

--------------------------------

Upadłam o świcie, upadłam!

Nie mogłam już tego więcej znieść!

Teraz niech wykasują moje nazwisko z rejestru urodzenia!

W miejscu, w którym upadłam,

plama pozostała mała.

Tak, jakby ktoś rodeptał zgniłą wiśnię.

2 /

Przeklęłam ją i popchnęłam,

tak jak potrafię kobieco.

Ale odepchnęło mnie te twoje spojrzenie

pełne nienawiści. I rzut na ziemię!

Radujcie się, małe, zaprzedawane dusze!

Jesteście urobieni z tej samej gliny!

REFREN:

--------------------------------

Upadłam o świcie, upadłam!

Nie mogłam już tego więcej znieść!

Teraz niech wykasują moje nazwisko z rejestru urodzenia!

W miejscu, w którym upadłam,

plama pozostała mała.

Tak, jakby ktoś rodeptał zgniłą wiśnię.

3/

Ta sama ja, który świeciła.

i wzniosła się do samych gwiazd!

Teraz czołgam się przed tobą i nią, ta sama ja!

Połamane długie paznokcie!

I rozdarte skarpetki!

To nie pasuje do tej sceny, tak samo jak ja.

REFREN:

--------------------------------

Upadłam o świcie, upadłam!

Nie mogłam już tego więcej znieść!

Teraz niech wykasują moje nazwisko z rejestru urodzenia!

W miejscu, w którym upadłam,

plama pozostała mała.

Tak, jakby ktoś rodeptał zgniłą wiśnię.

--- instrumentalna przygrywka (2x) ---

--- instrumentalna przygrywka (z wyciszeniem) ---

--- KONIEC! ---