Trudno tak [English translation]

It’s so hard to be together;

it’s not easier apart.

The streets reflect the sky’s grey sadness.

In my heart I feel the chill of a lonely night.

The smell of black coffee,

the warmth of the cup

are like a harbour when

madness is all around.

Curtained windows,

shady yards,

countless scenes

of those quiet dramas…

When I’m tired out, I dream

of the sunny times

I spent together with you.

It’s so hard to be together;

it’s not easier apart.

But we have to,

we have to cherish this love.

We must not lose it

we must not, must not lose it.

In your dream I’m a star

from an old love story.

Your tears are like a duvet

on my naked body.

The taste of coffee wakes you up,

and minutes pass by and by.

The thoughts are a weight more heavy

than the yesterday’s wine.

Curtained windows,

shady yards,

countless scenes

of those quiet dramas…

When I’m tired out, I dream

of the sunny times

I spent together with you.

It’s so hard to be together;

it’s not easier apart.

But we have to,

we have to cherish this love.

We must not lose it,

we must not, must not lose it.

We must not lose it...

Mmmmmm

We must not, must not lose it...

Oooh… It’s so hard to be together;

it’s not easier apart.

But we have to,

we have to cherish this love.

We must not lose it,

we must not, must not lose it.

We must not lose it...

But it’s so hard…

We must not, must not lose it...

It’s hard to be together...

It’s so hard to be together...