Troum Unde Spiegelglas [German translation]

Ein Weiser sagte,

daß Traum und Spiegelglas,

was ihre Beständigkeit anbelangt,

dem Winde zuzuzählen seien.

Laub und Gras,

die stets meine Freunde waren

(wie ich nun dem Ende zugehe,

dünke ich mich ebenso beschaffen),

dazu vielerlei Blumen,

die rote Heide, der grüne Wald,

der Vöglein Gesang haben ein trauriges Ende,

außerdem der Linde

Wohlgeruch und Milde.

Ach weh Dir, Welt wie Dir dein Kopfputz steht!

Heiliger Christ,

da Du Gewalt hast

über die weltliche gemeinschaft

derer, die nach Dir gebildet sind,

gib mir die Einsicht,

daß ich in kurzer Zeit

Dich ebenso in meine Gedanken aufnehme

wie Deine auserwählten Kinder.

Ich war mit sehenden Augen blind

und gegenüber allem Guten wie ein Kind,

wiewohl ich mein Fehlverhalten der Welt verhehlte.

Mach mich rein,

ehe meine unreine

Seele in das Tal der Verlorenen hinabsinkt.