Tristes tropiques [English translation]

On nous parle d’Indiens qui souffrent et se font rares

Ne sommes-nous pas nous-mêmes peuples opprimés

Pas d’étui pénien, pas de curare

Mais la même terreur qui force à reculer

Qui partait le matin, revenait le soir

En vivant de cueillette et de faux espoirs

Sur des terrains de chasse dérisoires

Il vous reste quand même le droit d’être cyniques

Ne pas suivre les autres comme une bique

Ne pas aller dansant de façon mécanique

Sur les fumées d’encens des tristes tropiques

Sur les fumées d’encens des tristes tropiques

Parmi les sons de flûte apocalyptiques

Qui partait le matin, revenait le soir

Chasseurs collecteurs vêtus de noir

Si la forêt se meurt, putrifie

Ce n’est pas pour autant comme un défi

Des Atlantides encore

Des Atlantides encore s’engloutissent

Mais ce qui meurt un jour, un jour revit

Dans le bruit des grands arbres et celui des scies

Il nous reste quand même le droit d’être assis

Ne pas singer les autres, faire comme si

Ne pas aller dansant de façon mécanique

Sur les fumées bleues des tristes tropiques

Sur les fumées bleues des tristes tropiques

Parmi les sons de flûte apocalyptiques

Indiennes nues, femmes sans âge

Qui serez devenues tourbe ou feuillage

Vous vous réveillerez, le marécage

Sera couvert d’acier jusqu’aux nuages

Et devant les piscines en marbre de Carrare

Les Indiens viennent mourir et se font rares

Ne sommes-nous pas nous-mêmes Indiens des plus rares

Pour nous sauver peut-être il n’est pas trop tard

Comme il faut bien finir un jour, quelque part

Nous irons nous tapir dans une mare

Dans un de ces lagons épargnés de l’histoire

Où le sable est maison, le vent musique

Dans un de ces lagons des tristes tropiques

Où le sable est maison, le vent musique

Dans un de ces lagons des tristes tropiques

Dans un de ces lagons

Où le sable est maison

Dans un de ces lagons des tristes tropiques

Dans un de ces lagons

Dans un de ces lagons