Тристан [Tristan] [Portuguese translation]

Te entregou antes do tempo

O simples som do estribo irregular?

É sobre você, príncipe, a melodia viva das cordas?

Sobre você, meu prateado?

O metal tenso soou nas mãos,

Ele viu e soube, mas não pode crer.

Ela é uma lira ou uma lâmina pra você1?

Você virou de ferro, dormiu com a dor.

Nem tentou brigar com o amor dela!

Para o acampamento inimigo da cavalaria negra

Voltou o fiel Tristão.

Galopou para todos os quatro cantos,

Cantou sobre ela pelos caminhos montanhosos.

Mediu milhas por dia com as crinas dos cavalos.

Lá, onde o murzelo voava como um corvo.

Esqueceu sua casa por causa do gelo e do fogo.

Foi reanimado pela chuva clara

Das cinzas nas quais se consumiu.

Foi queimado até se consumir...

Meu prateado, vivo metal.

Batia como um coração; de noite, lia

Entre as cordas, entre as linhas:

Ela é uma lâmina, é sim.

O ferro, com o qual você dormiu,

Nem tentou brigar com a lâmina ou com a lira.

E para o acampamento montanhês do bando de corvos

Voltou como um lobo o Tristão.

Fiel Tristão.

1. No sentido de ‘uma musa ou uma maldição’