Триптих памяти Высоцкого [Triptih pamyati Vysotskogo] [English translation]

- 1 -

Хорошо, коли так. Коли всё неспроста.

Коли ветру всё дуть, а деревьям - качаться.

Коли весело жить, если жить не до ста.

А потом уходить - кто куда - а потом всё равно возвращаться.

(Коли весело жить, не считая до ста.

А потом уходить - кто куда - а потом всё равно возвращаться)

Возвращаются все. И друзья и враги.

Через самых любимых да преданных женщин.

Возвращаются все. И идут на круги.

И опять же не верят судьбе. Кто-то больше, кто меньше.

(Возвращаются все. И идут на круги.

И опять же не верят судьбе. Кто-то больше, кто меньше)

Хорошо, коли так. Значит, ищут судьбу.

А находят себя, если всё же находят.

Если дырку во лбу вы видали в гробу,

Приказав долго жить, вечным сном, дуба дав или как там ещё в обиходе?

(Да хорошо и в гробу, лишь бы с дыркой во лбу.

Приказав долго жить, дуба дав, вечным сном или как там ещё в обиходе?)

Только вечный огонь всё равно прогорит.

Пусть хорош этот сон. Да только тоже не вечен.

На Молочном пути вход с восхода открыт.

И опять молоко по груди, по губам... И нельзя изменить место встречи.

(На Молочном пути вход с восхода открыт.

И опять молоком... И нельзя изменить место встречи)

- 2 -

Если баба трезва, если баба скучна,

Да может, ей не легко, - тяжело да невесело с нами?

А налей ей вина,

А достань-ка до дна,

Ох, отсыплет зерна и отдаст тебе всё,

Чем поднять в печке пламя.

(Да налей-ка вина,

Да достань-ка до дна,

Ох, отдаст тебе всё,

Чем поднять в печке пламя)

И опять каравай собираешь по крохам.

И по каплям опять в кипяток свою кровь.

Жизнь... Она не простит только тем, кто думал о ней слишком плохо.

Баба мстит лишь за то, что не взял, что не принял любовь.

(Жизнь... Она не простит тем, кто думал о ней слишком плохо.

Баба мстит лишь за то, что не взял, что не принял любовь)

Так слови это Слово, чтобы разом начать все дела.

Так положено всё еще раз положить на лопатки.

Чтобы девочка-время из сказок косу заплела.

Чтобы время-мальчишка пугал и стрелял из рогатки.

(Чтобы девочка-время из сказок косу заплела.

Чтобы время-мальчишка пугал и стрелял из рогатки)

Чтоб они не прощали, когда ты игру не поймёшь,

Когда мячик не ловишь и даже не плачешь в подушку.

Если ты не поймёшь, если ты даже не подпоёшь,

Значит вместо гитары ещё раз возьмёшь погремушку.

Погремушка гремит, да внутри вся пуста.

Скучно слушать сто раз. Надоест даже сказка.

Так не ждал бы, пока досчитают до ста.

Лучше семь раз услышать - один раз сказать

Иль построить,

Сварить или спеть, доказать,

Но для этого в сказке ты должен почуять подсказку.

Чтобы туже вязать - чтобы туже вязать -

Нужно чувствовать близость развязки.

- 3 -

Колея по воде... Но в страну всех чудес

Не проехать по ней, да ещё налегке, да с пустым разговором.

Так не спрашивай в укор :

- Ты зачем в воду лез?

Я, конечно, спою. Я, конечно, спою.

Но хотелось бы хором.

(Так не спрашивай в укор :

- Ты зачем в воду лез?

Я, конечно, спою. Я, конечно, спою.

Но хотелось бы хором)

Ведь хорошо, если хор в верхней ноте подтянет, подтянется вместе с тобою.

Кто во что, но душевно и в корень, и корни поладят с душой.

Да разве что-то не так?

Да вроде всё, как всегда, то же небо - опять голубое.

Да видно, что-то не так,

Если стало вдруг так хорошо.

Да только что тут гадать? Высоко до небес.

Да рукою подать до земли, где месить тили-тесто.

Если ты ставишь крест на стране всех чудес,

Значит, ты для креста выбрал самое верное место.

(Если ты ставишь крест на стране всех чудес,

Значит, ты для креста выбрал самое верное место)

А наши мертвые нас не оставят в беде, правда?

Наши павшие, как на часах часовые.

Но отражается небо во мне и в тебе,

И во имя имён пусть живых не оставят живые.

(Отражается небо во мне и в тебе,

И во имя имён пусть живых не оставят живые)

Да в общем, места в землянке хватает на всех.

А что просим? Да мира и милости к нашему дому!

И несётся сквозь тучи забористый смех:

- Быть - не быть? В чём вопрос, если быть не могло по-другому!

(И несётся сквозь тучи забористый смех:

- Быть - не быть? В чём вопрос, если быть не могло по-другому!)