Treplev [German translation]

Mein Schreibtisch ist die Richtstatt

Das leere Blatt ist meiner Muse toter Leib

Vergang’nes war, es gibt kein nächstes Mal mehr

Ich schreibe Ihnen, weil ich es mir schulde

Ich bin nicht so wie Sie, durch nichts mit Gott verbunden,

Er schrieb mir nie Notizen auf die Ränder

Talent verschwendete er nur an Ihrem Stil

Mir ist das Allegorische zuteil geworden

Es ist kein Schmerz im Tod

Nur in der Angst vor jenem

Sie sind keiner Legende wert

Das mag ein jeder wissen

So weine bitte nicht

So weine nicht, mein Herz

Sie sind ein feiger Schuft

der vor dem Zweikampf türmte

Sie schreiben von oben herab, es gibt zu viele Erdgeschosse

Mögen Ihre Bücher bald aus der Mode kommen

Skizziert ist der Entwurf, die Inspiration gefunden

In meinem letzten Anhaltspunkt

Sie schrieben auf ihrem Rücken Treueschwüre

Und statt der Unterschrift drei Punkte auf Ihrer Wade

Begeistert spricht sie davon, mit welcher Leichtigkeit Sie schreiben

Und dass es weiter nichts mehr gibt, als Ihre Geschichten

Es ist kein Schmerz im Tod

Nur in der Angst vor jenem

Sie sind keiner Legende wert

Das mag ein jeder wissen

So weine bitte nicht

So weine nicht, mein Herz

Sie sind ein feiger Schuft

Der vor dem Zweikampf türmte

Der Torso meiner Sätze stürzt sich in die Schlacht

Man hört den Sang des trunk'nen Diakons

Obgleich ich jung bin, fallen mir schon die Blätter ab

Auch dieses Blatt können Sie nach dem Lesen zerknüllen

Die Worte ändern ihren Sinn wie Mädchen

Ich möchte jetzt Ihren Gesichtsausdruck sehen

Nur purer Hass ist zwischen uns gewesen

Und doch sind Sie mein allerletzter Leser

Es ist kein Schmerz im Tod

Nur in der Angst vor jenem

Sie sind keiner Legende wert

Das mag ein jeder wissen

So weine bitte nicht

So weine nicht, mein Herz

Sie sind ein feiger Schuft

Der vor dem Zweikampf türmte

Eng soll es Ihnen, Boris, in der Hölle werden

Ich schwör 's bei Gott, ich werde Sie im Traum erschrecken

Denn in jener Welt schlagen die Herzen nicht vor Leidenschaft

Ich sterbe durch Ihre Schuld mit der Waffe in der Hand

Doch seien Sie gewiss, ich werde Ihnen nie verzeihen

Die Mutter holte der Teufel, doch soll ein Engel meine Nina bewahren

Von Ihren Berührungen nahm ihre Reinheit ab

Ich werde ihr nah sein, von Einsamkeit umgeben

Es ist kein Schmerz im Tod

Nur in der Angst vor jenem

Sie sind keiner Legende wert

Das mag ein jeder wissen

So weine bitte nicht

So weine nicht, mein Herz

Sie sind ein feiger Schuft

Der vor dem Zweikampf türmte

Es ist kein Schmerz im Tod

Nur in der Angst vor jenem

Sie sind keiner Legende wert

Das mag ein jeder wissen

So weine bitte nicht

So weine nicht, mein Herz

Sie sind ein feiger Schuft

Der vor dem Zweikampf türmte