Trema la terra [French translation]

Tremble, la terre tremble, tremble la terre

Hurlent les maisons et les églises

Souffre, la terre souffre et se démène

Saints et hommes pleurent sur les cercueils

Saints et hommes pleurent sur les cercueils

Toute une vie dilapidée pour cette maison

Aujourd’hui que me reste-t-il

Si ce n’est mes mains pour creuser

Au milieu des décombres

Terre ingrate, pourquoi m’as-tu trahie ?

Terre ingrate, pourquoi m’as-tu trahie ?

Des voûtes décorées de fresques réduites en miettes

Des monuments de mémoire

Et des yeux qui n’ont plus de larmes

Encore une fois, courage

Il faut recommencer

Terre, quel avenir nous prépares-tu

Sur quel chemin nous emmènes-tu ?

Tu tournes encore et encore, sans t’arrêter

Comment fais-tu pour ne pas te lasser

Tu trembles, tu t’effondres, tu sombres et tu remontes

Tu trembles, tu t’effondres, tu sombres et tu remontes

Comme un animal blessé, tu luttes,

Tu hurles et te secoues,

Tu craches des fleuves de lave, des coulées de boue,

Des avalanches de terre et de neige

Tu changes la face du monde en un instant

Tu apportes ruines, chagrins et tourments

Ah, si je pouvais moi aussi faire trembler le monde !

Inonder de feu les hypocrites

Couler de la boue sur les criminels

Je donnerais toute ma force

Pour nous libérer des maux !

Terre, comme tu es belle et abandonnée

Exploitée et humiliée

Faim, tu as si faim, tu as si soif

Et le désert t’engloutit

Tes enfants s’enfuient, affamés

Tes enfants s’enfuient, affamés.

Terre, ne massacre pas des innocents

Emporte ceux qui te blessent

Ceux qui te martyrisent, qui t’empoisonnent

Ceux qui ne se soucient pas de toi

Ceux-là, oui, ce sont mes ennemis.

Ah, si je pouvais moi aussi faire trembler le monde !

Inonder de feu les hypocrites

Couler de la boue sur les criminels

Je donnerais toute ma force

Pour nous libérer des maux !

La terre tremble

La terre tremble

La terre tremble.

Bim Bum Bam.