Trece vremea omului [French translation]

Le temps de l’épi passe

Dans le souffle du vent

Ainsi va le fruit de l’épi

Regarde, il est là, regarde, il n’y est plus !

Le temps du vin passe

Dans la fraîcheur de la cave

Ainsi est le gout du vin

Voilà, il est là, voilà, il n’y est plus !

Laisse la charrue sillonner régulièrement,

L’eau coule à la source,

J’ai eu une bonne vie,

Mais je ne veux pas encore mourir.

Allez, allez!

Le temps des pensées passe,

La recherche du sens (des choses),

Ainsi est le fond des pensées,

Voilà, il est là, voilà, il n’y est plus !

Le temps du désir passe

dans la lutte du coeur,

Ainsi est le feu du désir,

Voilà, il est là, voilà, il n’y est plus !

Le moulin moud la farine,

Le pain gonfle dans le four,

J’ai eu une vie bien remplie,

Mais je ne veux pas encore mourir.

(bis)

Le temps de l’homme passe

En attente de l’amour,

Ainsi va la vie de l’homme,

Voilà, il est là, voilà, il n’y est plus !

Le temps du peuple passe

Au passage des siècles,

Ainsi est le destin du peuple,

Voilà, il est là, voilà, il n’y est plus !

Les brébis vont vers l’étable,

Le coq chante dans la cour,

J’ai eu une vie longue,

Mais je ne veux pas encore mourir.

Allez, allez, allez, allez!

Hop!

Allez, allez, allez, allez!

Hop!

Le temps de l’épi passe

Dans le souffle du vent

Ainsi va le fruit de l’épi

Regarde, il est là, regarde, il n’y est plus !

Le temps du vin passe

Dans la fraîcheur de la cave

Ainsi est le gout du vin

Voilà, il est là, voilà, il n’y est plus !