Treceţi batalioane române Carpaţii [French translation]

Une chanson ancienne nous rappelle aujourd’hui

Que les frères seront frères à jamais!

Une chanson de combat aussi vieille que l’Union

Vous, compatriotes, écoutez :

Traversez, bataillons roumains, les Carpates,

Aux armes avec des feuilles et des fleurs,

La victoire vous attend, et vos frères vous attendent

Les défilés dans leurs cœurs.

L’Ardeal*, l’Ardeal, l’Ardeal nous appelle

Nous sommes son unique espoir !

Embrasse, mon enfant, tes parents et tes frères

Et puis allons à la guerre.

En avant, en avant, vers la Grande Union,

Ecrasons l’injuste frontière.

Traversons les Carpates, il nous faut l’Ardeal

Au risque d’être enterrés vivants.

Ils ont fait l'Union par l’épée, mais quels cœurs !

On allait tous ensemble vers Alba**;

Tous les gens du pays signaient l'union,

La volonté de toute la nation.

Nous étions tous des régiments roumains,

La Moldavie, la Valachie, l’Ardeal,

L’union naturelle avec la mère-patrie

C’était le plus juste idéal.

Voilà donc l’histoire de notre Ardeal,

Et de notre peuple hardi,

L’histoire entière, avec luttes et sacrifices,

Vit dans l’union d’aujourd’hui !

La justice et la paix veillent sur les Carpates

Et le pays a des feuilles et des fleurs,

La victoire est à nous et les frères sont à nous,

Vivent pour toujours les trois couleurs !

On veut de la paix au pays et au monde,

Mais si un malheur arrivait,

Les Carpates et les frères se dresseraient à l'unisson

Pour suivre le commandant suprême !

Traversez, bataillons roumains, les Carpates,

Aux armes avec des feuilles et des fleurs,

La victoire vous attend, et vos frères vous attendent

Les défilés dans leurs cœurs.