Transparente [Italian translation]

Come acqua di sorgente

la mia mano è trasparente

agli occhi di mia nonna.

Fra la terra e il cielo

mia nonna negra sapeva

queste cose del destino.

Vedo il mare rifluire

nei fiumi di questo desiderio,

il desiderio di chi nasce per cantare.

Uno Zambesi come il Tago

così cantato che invidio

Lisbona, per il fatto di viverci vicino.

Vedo un capello intrecciato

e la calda melodia del fado

in uno scialle di lumache.

Come in un racconto di fate

i tamburi sono chitarre

e le palme, girasoli.

Mia nonna negra sapeva

leggere le cose del destino

nel profondo degli occhi.

Che la vita lo voglia o meno

disse Dio alla fattucchiera

che io sono nata per cantare.