Transparente [German translation]

Wie das Wasser einer Quelle

so durchsichtig ist meine Hand

wenn meine Großmutter sie anschaut.

Sei´s im Himmel oder auf Erden

meine farbige Oma kannte sich aus

mit all den Dingen des Schicksals.

Es ergießt sich das Meer, das ich sehe,

in die Flüsse von jenem Verlangen

von dem, der geboren ist zum Singen.

Ein Sambesi in Gestalt des Tejo

Ganz voller Musik, dass mein Neid

Lissabon gilt, das dort liegt.

Ich sehe einen Haarzopf

und höre den warmen Gesang des Fado

in einem Schultertuch mit Schnecken.

Ganz wie in einem Märchen

sind die Trommeln Gitarren

und die Palmen Sonnenblumen.

Meine farbige Großmutter konnte

die Zukunft lesen

aus der Handfläche mit jedem Blick.

Mag das Leben so wollen oder nicht

sagte Gott zu der weisen Frau,

ich sei geboren um zu singen.

ich sei geboren um zu singen.