Transparente [French translation]

Comme l’eau de la source

Ma main est transparente

Aux yeux de ma grand-mère.

Entre la terre et le divin

Ma grand-mère africaine

Savait ces choses du destin.

La mer que je vois se jette

Dans les fleuves du désir

De qui est née pour chanter.

Un Zambèze enchante le Tage

A tel point que j’envie

Lisbonne, pour y vivre.

Je vois une tresse de cheveux

Et le chant attristé du fado

Dans la caracole d’un châle.

Comme dans un conte de fées

Les tambours sont des guitares

Et les noix de coco des tournesols

Ma grand-mère africaine savait

Lire les choses du destin

Dans la paupière d'un oeil.

Veux-tu vivre ou ne pas vivre ?

Dit Dieu à la magicienne

Qui est née pour chanter

Qui est née pour chanter.