Trans [French translation]

Se mi vedeste di giorno

con la borsa della spesa

fare un giro attorno casa

masticando qualche offesa.

Se mi vedeste lavare, pulire

o attaccare manifesti,

vi mettereste a guardare

senza ridere dei miei gesti.

Se mi sentiste parlare,

trascurando la mia voce,

comincerei a raccontare

ciò che nessuno dice,

ciò che nessuno sa:

una storia di dubbi

e di fughe da casa,

di vestiti sbagliati,

di qualche inutile attesa

e di rabbiose ostentazioni

e le parole delle canzoni,

mai scritte per me.

E vorrei uscire fuori

senza quei rumori di motori;

respirare la speranza.

Senza più cliniche straniere

che non sanno indovinare

chi è nascosto dentro me.

Se avessi un po' di vita anch'io,

vorrei passarla a modo mio,

con te.

Tu che ti vergogni la mattina

e non mi presenti a nessuno

e mi nascondi in cucina

quando aspetti qualcuno.

E quelle stesse persone

che ridono della mia voce

hanno anche loro una croce:

ciò che nessuno dice,

ciò che nessuno sa.

Storie da Pasolini 1

nelle macchine strette,

con dietro i sedili dei bambini

e le sigarette.

E le parole così pesanti,

i discorsi degli amanti,

non sono per me.

E vorrei avere un nome

uguale a quello dentro ai documenti

e il saluto dei parenti.

Vorrei passare un bel Natale

con le foto da scattare;

vorrei ridere con te.

Se un po' di vita resterà,

chissà che posto ci sarà

per me.

Se avessi un po' di vita anch'io

vorrei passarla a modo mio,

con te.

Se un po' di vita resterà,

chissà che posto ci sarà

per me