Tragic Endings [French translation]

[Couplet 1 : Skylar Grey]

Je trébuche, je ne vois pas bien

Et c'est ma faute si je suis comme ça

J'ai mis la main sur quelque chose de génial

Et j'ai trouvé un moyen de tout foutre en l'air

J'ai fait de mon mieux, j'ai essayé de changer

Mais c'est juste dans mon ADN

J'ai mis la main sur quelque chose de génial

Et j'ai trouvé un moyen d'encore tout foutre en l'air

[Refrain : Skylar Grey]

Maintenant, je suis la seule chose que tu ne pourrais pas détester plus

Mais tu es la seule chose pour laquelle je mourrais

[Couplet 2 : Eminem]

Toute ma vie, m'a-t-on dit, je n'ai jamais rien eu de spécial

Je n'ai pas besoin qu'on me le rappelle toutes les deux secondes

Surtout quand toute mon estime de moi est en danger

Déjà en enfer, je tombe impuissant

Je suis gêné, je ne veux pas que personne d'autre ne voie

Parce que j'ai l'impression d'être une merde à chaque fois qu'elle me crie dessus

Égoïstement accro, ça ne l'aide pas qu'elle

Me donne l'impression d'être mort et au paradis

Mais elle fait de la vie un enfer pour moi

Elle fait ce truc avec sa lèvre, maintenant elle me fait fondre

Je suis du mastic dans ses paumes, je suis enroulé autour de son doigt

Un yo-yo sur une ficelle, elle me laisse m'asseoir là et me faire pendre

Jusqu'à ce que quelque chose de mieux arrive

Et elle me laissera tomber comme une patate chaude

J'ai l'air d'avoir mal, mais je vais bien

Parce que je sais qu'elle m'aime, mes amis, que savent-ils ?

[Refrain : Skylar Grey]

C'est comme si je me noyais en mer

En espérant que tu m'attraperas

Je sais que tu es là, mais je ne peux pas voir

Car je suis tellement bourré de fins tragiques

Je meurs d'envie de respirer

Et tout ce que tu fais c'est m'étrangler

Un si beau soulagement

Car je suis tellement bourré de fins tragiques

(Bourré de fins tragiques)

[Couplet 3 : Eminem]

Dans mes moments de faiblesse

J'admets ouvertement la merde que je ne ferais pas normalement

Je suis extrêmement gênée

En insécurité et elle l'utilise pour torturer quand elle me tourmente

Il ne s'agit que de munitions pour elle dans cette guerre

Elle ne s'arrête pas, quand je suis debout, elle est comme une source de dépression

Quand je l'ai trouvée, c'était l'amour à la première rencontre

Mais, d'une façon ou d'une autre, elle a dû enlever le carton d’œufs du comptoir

Je les ai fissurés et j'ai placé tous les obus sur le sol

Pour que je marche dessus quand je suis près d'elle

Mais il y a quelque chose chez elle

Ça me rend incapable de fonctionner sans elle

Comment puis-je m'en sortir quand je ne sais pas comment ?

Je suis un sceptique, un pessimiste, fais moi devenir croyant

Et montre-moi le chemin maintenant ou reste loin de mon nuage de pluie

Parce que je vais tout droit dans les égouts, je me noie

[Refrain : Skylar Grey]

C'est comme si je me noyais en mer

En espérant que tu m'attraperas

Je sais que tu es là, mais je ne peux pas voir

Car je suis tellement bourré de fins tragiques

Je meurs d'envie de respirer

Et tout ce que tu fais c'est m'étrangler

Un si beau soulagement

Car je suis tellement bourré de fins tragiques

(Bourré de fins tragiques)

[Refrain : Skylar Grey]

Maintenant, je suis la seule chose que tu ne pourrais pas détester plus

Mais tu es la seule chose pour laquelle je mourrais

[Couplet 4 : Eminem]

Il m'a fallu du temps pour l'obtenir, mais je crois que j'ai compris

Elle ne veut pas de moi, elle ne veut juste pas me voir avec quelqu'un d'autre

L'idée de me voir heureux la détruit en elle-même

Me voir tomber en morceaux lui apporte joie et santé

Mais ça l'énerve de me voir avoir la force de dire : "Qu'elle aille se faire foutre !"

Je me suis vomi dessus, je suis malade, je suis accro à elle

Elle essaie de bloquer la porte, alors voici comment je vais faire

Comme je suis du fumier, elle c'est les égouts

Et cette fois, cette merde la traverse

Je vois la lumière, maintenant je cours vers elle

C'est quoi ce bordel ? J'aurais dû m'en douter !

Qui aurait cru qu'elle aurait les couilles de le faire ?

Dès que j'ai sauté dedans, elle a arrosé la voiture avec de l'essence à briquet

Elle est là, debout, avec un chiffon, à mettre le briquet

Elle a mis le feu à ce putain de truc, puis elle l'a jeté

[Refrain : Skylar Grey]

C'est comme si je me noyais en mer

En espérant que tu m'attraperas

Je sais que tu es là, mais je ne peux pas voir

Car je suis tellement bourré de fins tragiques

Je meurs d'envie de respirer

Et tout ce que tu fais c'est m'étrangler

Un si beau soulagement

Car je suis tellement bourré de fins tragiques

(Bourré de fins tragiques)