Toutes les machines ont un cœur [Spanish translation]

Todas las máquinas tienen un corazón, ¿oyes?

Todas las máquinas tienen un corazón dentro

Que late, que late, que late

Como luchamos, mamá

Como luchamos, aunque

No habíamos previsto esto

Tener dedos Messenger

Pulgares ordenadores

En las máquinas en las que pasamos horas

En las máquinas dibujamos un corazón

Que late, que late, que late

Tecleamos nuestras vidas dentro

Tantos likes y señuelos

Flamas, selfies, miedos

Smileys en color

Todas las máquinas tienen un corazón, ¿oyes?

Todas las máquinas tienen un corazón dentro

Que late, que late, que late

Como luchamos, mamá

Como realmente no sabemos

Cómo salir de ahí

El mundo, la cara que tiene

¿Quién es el que le hizo esto?

No es nosotros, no es yo, ¿oyes?

El ruido de las máquinas permanente

Que bate, que bate, que bate

Derrotada por el momento

Soy apenas capaz

De ver el mundo a lo grande

En tanto que el mundo es portátil 1

Todas las máquinas tienen un corazón, ¿oyes?

Todas las máquinas tienen un corazón dentro

Que late, que late, que late

Como luchamos, mamá

Como luchamos, aunque

Dices: “¿De qué sirve?

¿No tienes cosas mejores que hacer?

¿Sabes el tiempo que pierdes?”

Todas las máquinas tienen un corazón, aunque

Un mundo mejor escondido dentro

Que bate, que bate, que bate

Yo tengo miles ideas

Al final de mis dedos

Chispas e islas

Alas que despliego

Mamá, mamá, es yo

Es yo el motor, ¿oyes?

En todas las máquinas hay mi corazón dentro

Que late, que late, que late

Como lucho, mamá

Si el mundo es mi móvil

Mi corazón por el momento

Es como el mundo, mamá

Y el mundo es frágil

Y el mundo es frágil

Y mi corazón es frágil

Y el mundo es frágil

Y el mundo es frágil

Todas las máquinas tienen un corazón, ¿oyes?

Todas las máquinas tienen un corazón dentro

Y mi corazón es frágil

1. en francés, la palabra para decir portátil es la misma palabra que teléfono móvil