トウシンダイ [Toushindai] [English translation]

Rooftop accompanied by pale skies,

The after-school hustle and bustle, the fluttering skirt

Straddling the wire mesh behind

I took in a deep breath and closed my eyes

I wonder what kind of place awaits me

Just half a step ahead

Before I become an adult, Before I lose all my feathers

Before forgetting how to fly in the sky

If I can stay the same through the passage of time

I will fly, I will fly

The bunch of stray clouds

Will eventually just turn into rain

A drop that resembles tears

Don't feel bad if it's just gonna disappear like that

If it somehow continues

Or if it just ends

"Because the sun was dazzling"

Just like that

I wish to not wake up from this dream, I wish for the magic to not wear off

I wish for the country of mirror to not fade away

I wish for the dull grey landscape to be decorated by bouquets of flowers

I will fly, I will fly

Today is an anniversary

Today is just another day

My second birthday

Are you going to celebrate it?

Before I become an adult, Before I lose all my feathers

Before I forgetting how to fly in the sky

If I can stay the same through the passage of time

I will fly, I will fly

I wish for the dull grey landscape to be decorated by bouquets of flowers

I will fly, I will fly

Just as I took my fingers off

A warm breeze blew and I smell the scent of summer