Tous les visages [Finnish translation]

Joidenkin katseet vain kohdataan,

toisissa taas viipyillään.

Ehdin silmäni ummistamaan

ennen kuin katsoin yhtään.

Kaikki itselleen vieraat kasvot

puhuvat puolestansa;

ilmeestäni paistoi sinulle

vain suru ja käsky juosta.

Joidenkin hymyt vain kohdataan,

toisissa taas viipyillään.

Ehdit pahaksi julistamaan

ennen kuin maistoit yhtään.

Kaikki itselleen vieraat kasvot

puhuvat puolestansa;

ilmeestäni paistoi sinulle

vain suru ja käsky juosta.

Järkevä, tunteva mielemme

liian taiten murrettiin.

Humalan varjolla silmämme

hukutettiin kyyneliin.

Kaikki toisilleen vieraat kasvot

puhuvat puolestansa.

Lupaukset huijasivat naamamme

näytelmään loppuun saakka.