Tous les garçons et les filles [Romanian translation]

Toți băieții și toate fetele de vârsta mea

se plimbă pe stradă doi câte doi

Toți băieții și toate fetele de vârsta mea

știu prea bine ce înseamnă să fii fericit

Și, ochi în ochi, mână în mână,

se plimbă îndrăgostiți, fără grija zilei de mâine.

Da, dar eu, eu mă plimb singură pe străzi, cu sufletul îndurerat,

Da, dar eu, eu mă plimb singură, căci nimeni nu mă iubește.

Zilele și nopțile mele

sunt veșnic la fel

fără bucurii și pline de plictiseală,

nimeni nu îmi șoptește în ureche „te iubesc”.

Toți băieții și toate fetele de vârsta mea

își fac împreună proiecte de viitor.

Toți băieții și toate fetele de vârsta mea

știu prea bine ce înseamnă să iubești.

Și, ochi în ochi, mână în mână,

se plimbă îndrăgostiți, fără grija zilei de mâine.

Da, dar eu, eu mă plimb singură pe străzi, cu sufletul îndurerat,

Da, dar eu, eu mă plimb singură, căci nimeni nu mă iubește.

Zilele și nopțile mele

sunt veșnic la fel

fără bucurii și pline de plictiseală,

când va veni așadar soarele și pe strada mea?

Oare, la fel ca băieții și fetele de vârsta mea,

voi cunoaște și eu în curând dragostea?

La fel ca băieții și fetele de vârsta mea

mă întreb când va veni ziua

când, ochi în ochi și mână în mână,

voi avea curajul să fiu fericită fără grija zilei de mâine.

Ziua când nu voi mai avea sufletul îndurerat,

ziua când voi avea și eu pe cineva să mă iubească.