Tous les garçons et les filles [German translation]

Tous les garçons et les filles de mon âge

Se promènent dans la rue deux par deux,

Tous les garçons et les filles de mon âge

Savent bien ce que c'est d'être heureux,

Et les yeux dans les yeux, et la main dans la main,

Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain.

Oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine,

Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime.

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils,

Sans joies et pleins d'ennuis personne ne murmure

"Je t'aime" à mon oreille.

Tous les garçons et les filles de mon âge

Font ensemble des projets d'avenir,

Tous les garçons et les filles de mon âge

Savent très bien ce qu'aimer veut dire,

Et les yeux dans les yeux, et la main dans la main,

Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain.

Oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine,

Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime.

Mes jours comme mes nuits sont en tous points pareils,

Sans joies et pleins d'ennuis oh! quand pour moi

Brillera le soleil?

Comme les garçons et les filles de mon âge

Connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour?

Comme les garçons et les filles de mon âge

Je me demande quand viendra le jour,

Où les yeux dans ses yeux, et la main dans sa main,

J'aurai le cœur heureux sans peur du lendemain.

Le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine,

Le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime.