Tourniquet [Turkish translation]

Acımı dindirmek istedim

Ama daha fazlasını getirdim

Uzanmış ölüyorum

Ve kıpkızıl pişmanlık ve ihanet döküyorum

Ölüyorum, dua ediyorum, kanıyorum ve haykırıyorum

Çok mu yitiğim kurtarılmak için

Çok mu yitiğim?

Tanrım, yara bandım1

Beni kurtuluşa sevket

Tanrım, yara bandım

Beni kurtuluşa sevket

Hatırlıyor musun beni?

Onca zamandır yitik

Öteki tarafta olacak mısın

Yoksa beni unutacak mısın?

Ölüyorum, dua ediyorum, kanıyorum ve haykırıyorum

Çok mu yitiğim kurtarılmak için

Çok mu yitiğim?

Tanrım, yara bandım

Beni kurtuluşa sevket

Tanrım, yara bandım

Beni kurtuluşa sevket

Ölmek istiyorum!

Tanrım, yara bandım

Beni kurtuluşa sevket

Tanrım, yara bandım

Beni kurtuluşa sevket

Yaralarım mezarıma özlem duyuyor

Ruhumun özlemi kurtuluşuma

İzin vermeyecek misin, Tanrım,

Yara bandım,

İntiharıma?!

1. “Tourniquet”, “sargı bezi” demek. Ama bu şarkı bağlamında bence yara bandı daha uygun bir çeviri.