Totus Floreo [Full text] [English translation]

The time is happy, girls

just join in the joy, you boys.

Oh, oh, I am in full blossom

Already I burn with new-arisen love

New, new love it is which kills me.

My beloved one1 sings so sweetly

and is heard making music; i am on fire on the inside.

Oh, oh...

It's the girls' flower that I love

and the rose of roses, which I often see

Oh, oh...

My promise comforts me

My rejection overthrows me

Oh, oh...

My virginity plays with me

My simplicity distracts me

Oh, oh...

Be silent, beloved, at once!

Arise, my song, from my heart!

Oh, oh...

In winter-time man is patient

But with a vernal mind he is lascivious

Oh, oh...

Come, my little mistress, with joy!

come, come, my beauty, I am already dying!

1. philomena is actually Ancient Greek für "beloved one"