Totale Finsternis [Finnish translation]

[Vampyyrien äänet:]

Silmät kimaltavat

Hiukset loisteliaat

Uneton uteliaisuudessa ja vaaraan sokea!

Verenpunaista!

Huulet ja posket

Suorassa kun satiini

Kaunis ja naisellinen, tuhoon tuomittu ja kirottu!

Kuolevainen!

Ole valmiina!

[Sarah:]

Joskus yöllä tunnen itseni yksinäiseksi ja surulliseksi

Mutta en tiedä mistä pois jään

(Ole valmiina!)

Joskus yöllä minulla on mahtavia unelmia

Mutta kun herään, pelko minut kiduttaa

(Ole valmiina!)

Joskus yöllä pimeydessä makaan ja odotan

Mutta mitä odotan ei ole minulle selvää lain

(Ole valmiina!)

Joskus yöllä tunnen vastustamattoman houkutuksen pimeän vaaran

(Ole valmiina, Taivaan Lapsi!)

Kuulen äänen minua kutsuvan!

(Ole valmiina, Taivaan Lapsi!)

Äänen kuulen!

(Ole valmiina!)

Joskus yöllä tunnen taian voiman

Joka minua näkymättömästi koskettaa

(Ole valmiina!)

Joskus yöllä olen niin avuton ja toivon

Joku tulisi joka minut johdattaisi ja minua suojelisi

(Ole valmiina)

Joskus yöllä en malta odottaa:

Haluan vihdoinkin olla nainen ja vapaa

(Ole valmiina!)

Joskus yöllä tahdon kokeille kiellettyjä asioita

Ja seuraukset eivät minua ei häiritse lainkaan

(Ole valmiina, Taivaan Lapsi!)

Kuulen äänen minua kutsuvan!

(Ole valmiina, Taivaan Lapsi!)

Tunne kaipausta joka minua etsii!

[Graf von Krolock:]

Itsesi menettäminen tarkoittaa itsesi vapautumista

Minussa aiot itsesi nähdä

Mistä unelmoit todelliseksi tulee

Mikään ja kukaan ei voi meitä erottaa!

Sukella pimeyteen kanssani;

Välissä syvyyden ja ulkomuodon

Anna meidän epäilykset polttaa ja ajan unohtaa

Sinut minun varjoon käärin ja kannan kauas!

Olet se ihme

Joka todellisuuden kanssa sovun tekee

[Sarah:]

Sydämeni on dynamiittia

Kipinää kaivaten!

[Molemmat:]

Olen tullut elämään

Ikuisuus alun saa tänään

Ikuisuus alun saa tänään

[Sarah:]

Kaipasin sydämeni menettää

Nyt olen melkein pois tolaltani!

Kokonainen pimeys

Meri tunteiden eikä maata lain!

Kerran, ajattelin

Rakkaus loitsun purkaisi

Nyt hän maailmani murtaa!

Kokonainen pimeys

Putoan - ja mikään ei minua pidä lain!

(Ole valmiina!)

Joskus yöllä ajattelen että minun pitäisi enemmän paeta sinulta

Niin kauan kun sen voin

(Ole valmiina!)

Mutta jos minua kutsut, olen valmis sinua sokeana seuraamaan

Jopa Helvettiin kanssasi menisin!

(Ole valmiina!)

Joskus yöllä elämäni annoin hetkeksi

Missä sinulle kuuluun kokonaan

(Ole valmiina!)

Joskus yöllä haluan olla miten sinä halut

Ja jos itseni tuhoan!

(Ole valmiina, Taivaan Lapsi!)

Kuulen äänen minua kutsuvan!

(Ole valmiina, Taivaan Lapsi!)

Tunnen kaipauksen joka minua etsii!

[Molemmat:]

Itsesi menettäminen tarkoittaa itsesi vapautumista

(Minussa / Sinussa) aiot (itsesi / sinun) nähdä

Mistä (unelmoit / uneksin) todelliseksi tulee

Mikään ja kukaan ei voi meitä erottaa!

Sukella pimeyteen kanssani!

Välissä syvyyden ja ulkomuodon

Anna meidän epäilykset polttaa ja ajan unohtaa

(Sinut minun / Minä sinut) varjoon käärin ja (kannan / kannat) kauas!

[Graf von Krolock:]

Olet se ihme joka todellisuuden kanssa sovun tekee

[Sarah:]

Sydämeni on dynamiittia kipinää kaivaten!

[Molemmat:]

(Olen / Olen) tullut elämään

Ikuisuus alun saa tänään!

Ikuisuus alun saa tänään!

[Sarah:]

Kaipasin sydämeni menettää

Nyt olen melkein pois tolaltani!

[Molemmat:]

Kokonainen pimeys

Meri tunteiden eikä maata lain!

[Sarah:]

Kerran, ajattelin, rakkaus loitsun purkaisi

[Graf von Krolock:]

Nyt hän maailmani murtaa!

[Molemmat:]

Kokonainen pimeys

Meri tunteiden eikä maata lain!

[Sarah:]

Kokonainen pimeys

Meri tunteiden eikä maata lain!

[Graf von Krolock:]

Ei! Olisi väärin mielesi menettää

Me emme halua nautinnon pilata ennen aikaansa

Kanssa jokaisen hetken odottaen, intohimo on kipinöity

Annan sinun tuntea mikä sinut saa kuolemattomaksi

Jos me kaksi tanssimme huomenna illalla