Total Eclipse of the Heart [Russian translation]

(Обернись!)

Иногда

Я немного скучаю,

А тебя никогда не бывает рядом.

(Обернись!)

Иногда

Я немного устаю

От звука моих рыданий.

(Обернись!)

Иногда

Я немного переживаю,

Что лучшие годы уже позади.

(Обернись!)

Иногда

Я немного боюсь,

А потом смотрю в твои глаза...

(Обернись, светлоглазка!)

Иногда

Я ухожу, хлопнув дверью!

(Обернись, светлоглазка!)

Иногда

Я ухожу, хлопнув дверью!

(Обернись!)

Иногда

Меня немного тяготит спокойная жизнь,

И я мечтаю о какой-то страсти.

(Обернись!)

Иногда

Я немного расслабляюсь,

Лежу беспомощным ребёнком в твоих руках.

(Обернись!)

Иногда

Я немного злюсь,

Но знаю, что могу только выйти и поплакать в одиночестве.

(Обернись!)

Иногда

Я немного боюсь,

А потом смотрю в твои глаза...

(Обернись, светлоглазка!)

Иногда

Я ухожу, хлопнув дверью!

(Обернись, светлоглазка!)

Иногда

Я ухожу, хлопнув дверью!

Но ты нужен мне сегодня перед сном,

И даже больше, чем всегда.

И если ты крепко обнимешь меня,

Мы больше никогда не расцепим объятий.

И всё у нас с тобой будет правильно,

Ведь одна голова - хорошо, а две - лучше.

Мы сможем пронести нашу любовь через всю жизнь;

И пусть я всегда буду в твоей тени!

Сама я не буду знать, что делать, и заблужусь в темноте!

Мы сидим на пороховой бочке и сами же сыплем искры...

Но ты действительно нужен мне сегодня перед сном!!!

Сегодня мы шагнём в вечность...

Сегодня мы шагнём в вечность

Однажды я влюбилась,

Но сейчас я могу только хлопать дверьми.

А больше ничего не получается;

Это полное сердечное затмение.

Когда-то был в моей жизни свет,

Но теперь - только любовь во тьме.

Ничего не скажешь;

Однако, полное сердечное затмение!

Полное сердечное затмение!

(Обернись, светлоглазка!..)

(Обернись, светлоглазка!..)

(Обернись!)

Иногда

Я осознаю, что ты никогда не станешь

Тем, кем всегда хотел казаться.

(Обернись!)

Но иногда

Я понимаю, что ты навсегда останешься

Тем единственным, кто принимал меня такой, как есть!

(Обернись!)

Иногда

Я вижу, что никто во всей Вселенной

Не сравнится с тобой.

(Обернись!)

Иногда

Я отдаю себе отчёт, что от добра добра не ищут;

И нет ничего, чего бы я не сделала для тебя...

(Обернись, светлоглазка!)

Но иногда

Я хлопаю дверью!

(Обернись, светлоглазка!)

Просто иногда

Я хлопаю дверью!

Но ты нужен мне сегодня перед сном,

И даже больше, чем всегда.

И если ты крепко обнимешь меня,

Мы больше никогда не расцепим объятий.

И всё у нас с тобой будет правильно,

Ведь одна голова - хорошо, а две - лучше.

Мы сможем пронести нашу любовь через всю жизнь;

И пусть я всегда буду в твоей тени!

Сама я не буду знать, что делать, и заблужусь в темноте!

Мы сидим на пороховой бочке и сами же сыплем искры...

Но ты действительно нужен мне сегодня перед сном!!!

Сегодня мы шагнём в вечность...

Сегодня мы шагнём в вечность.

Однажды я влюбилась,

Но сейчас я могу только хлопать дверьми.

А больше ничего не получается;

Это полное сердечное затмение.

Когда-то был в моей жизни свет,

Но теперь - только любовь во тьме.

Ничего не скажешь;

Однако, полное сердечное затмение!

Полное сердечное затмение!

Полное сердечное затмение!

Полное сердечное затмение!

(Обернись, светлоглазка!..)

(Обернись, светлоглазка!..)