Total Eclipse of the Heart [Portuguese translation]

(Volte atrás!)1

De vez em quando,

Eu me sinto um pouco só

e você nunca aparece.

(Volte atrás!)

De vez em quando,

Eu me sinto um pouco cansada

de escutar o som das minhas lágrimas.

(Volte atrás!)

De vez em quando,

Eu me sinto um pouco nervosa

porque o melhor de todos os anos passou.

(Volte atrás!)

De vez em quando,

Eu me sinto um pouco aterrorizada,

mas então eu vejo o seu olhar...

(Volte atrás, olhos brilhantes)

De vez em quando eu desmorono.

(Volte atrás, olhos brilhantes)

De vez em quando eu desmorono.

(Volte atrás!)

De vez em quando,

Eu me sinto um pouco inquieta

e tenho sonhos com coisas selvagens.

(Volte atrás!)

De vez em quando,

Eu me sinto um pouco impotente,

e minto como uma criança em seus braços.

(Volte atrás!)

De vez em quando,

Eu fico com um pouco de raiva,

e eu sei bem que preciso soltar pra fora e chorar.

(Volte atrás!)

De vez em quando,

Eu me sinto um pouco aterrorizada,

mas então eu vejo o seu olhar...

(Volte atrás, olhos brilhantes)

De vez em quando eu desmorono.

(Volte atrás, olhos brilhantes)

De vez em quando eu desmorono.

Eu preciso de você agora, hoje à noite.

Eu preciso de você mais do que nunca.

E se ao menos você me abraçasse firme,

nós estaríamos nos abraçando para sempre.

E estaríamos fazendo a coisa certa.

Pois, nós nunca vamos estar errados (estando) juntos.

Nós podemos ir até o fim;

Seu amor é como uma sombra sobre mim o tempo todo!

Eu não sei o que fazer, eu estou sempre no escuro!

Estamos vivendo em um barril de pólvoras e soltando faíscas...

Eu realmente preciso de você hoje à noite!

O 'para sempre' começará hoje...

O 'para sempre' começará hoje...

Houve uma época em que eu estava apaixonada,

mas agora eu estou desmoronando.

Não há nada que eu possa fazer,

é um eclipse total do coração.

Houve uma época em que existia luz em minha vida,

mas agora só existe o amor na escuridão.

Não há nada que eu possa dizer,

é um eclipse total do coração.

Um eclipse total do coração!

(Volte atrás, olhos brilhantes)...

(Volte atrás, olhos brilhantes)...

(Volte atrás!)

De vez em quando,

eu sei que você nunca será

o garoto que você sempre quis ser.

(Volte atrás!)

De vez em quando,

eu sempre que você sempre será,

o único garoto que me quis do jeito que eu sou!

(Volte atrás!)

De vez em quando,

eu sei que não existe ninguém no universo

tão mágico e maravilhoso como você.

(Volte atrás!)

De vez em quando,

eu sei que não existe nada melhor;

Não há nada que eu não faria...

(Volte atrás, olhos brilhantes)

De vez em quando eu desmorono.

(Volte atrás, olhos brilhantes)

De vez em quando eu desmorono.

(REPEAT CHORUS)

1. A melhor tradução que eu achei para 'turn around', pelo menos de acordo com o contexto da música, foi 'volte atrás'. Turn around, entre outros significados, significa o ato de voltar atrás em alguma decisão que você tomou.