Total Eclipse of the Heart [Finnish translation]

(Käänny vaan)!

Aina silloin tällöin,

Tulen vähän yksinäiseks,

Etkä koskaan käy kulmilla.

(Käänny vaan)!

Aina silloin tällöin,

Väsyn kuunnellesani

Omien kyyneleitteni ääntä.

(Käänny vaan)!

Aina silloin tällöin,

Vähän hieman hermostun

Et parhaat vuodet taakse jo jää.

(Käänny vaan)!

Aina silloin tällöin,

Vähän hieman kauhistun,

Ja sitten näen katseesi vaan...

(Käänny kirkkain silmin)!

Aina silloin tällöin,

Romahdan!

(Käänny kirkkain silmin)!

Aina silloin tällöin,

Romahdan!

(Käänny vaan)!

Aina silloin tällöin,

Olen hieman levoton,

Ja mietin jotain villiä.

(Käänny vaan)!

Aina silloin tällöin,

Olen hieman avuton,

Ja makaan kuin lapsi käsissäs.

(Käänny vaan)!

Aina silloin tällöin,

Minä vähän vaan suutun,

Ja tiedän aikovani itkee.

(Käänny vaan)!

Aina silloin tällöin,

Vähän hieman kauhistun,

Ja sitten näen katseesi vaan...

(Käänny kirkkain silmin)!

Aina silloin tällöin,

Romahdan!

(Käänny kirkkain silmin)!

Aina silloin tällöin,

Romahdan!

Ja mä tarviin sua tänään,

Ja mä tarviin sua eniten.

Ja jos vaan pidät kii tiukasti,

Pidetään molemmat kii ainiaan.

Ja me ollaan vaan oikeas,

Ei koskaan vääräs, yhdessä

Viedään kaikki aina loppuun asti;

Rakkautesi on kuin varjo päälläin ainiaasti!

En tiedä mitä tehdä, ja oon vaan pimees!

Asumme ruututynnyris, kipinöiden...

Mä tarviin sua tänään!

Ikuisuus alkaa tänään...

Ikuisuus alkaa tänään.

Ennen vanhaan, minä aina rakastuin,

Mut nyt vaan enää romahdan.

En voi mitään tehdä;

Tää on sydämmenpimennys.

Ennen vanhaan mulla oli valoakin,

Mut nyt vaan on rakkaus pimees.

En voi mitään sanoo;

Tää on sydämmenpimennys!

Tää on sydämmenpimennys!

(Käänny kirkkain silmin)!

(Käänny kirkkain silmin)!

(Käänny vaan)

Aina silloin tällöin,

Tiedän ettet koskaan voi olla

Se poika joksi halusit tulla.

(Käänny vaan)

Mut aina silloin tällöin,

Tiedän et sä aina oot

Se ainoo poika joka halus mut niinkun mä oon!

(Käänny vaan)

Aina silloin tällöin,

Tiedän ettei kaikkeudessa oo ketään muuta,

Niin mahtavaa kun sä.

(Käänny vaan)

Aina silloin tällöin,

Tiedän ettei oo parempaa;

Ei mitään mitä en tekisi...

(Käänny kirkkain silmin)!

Aina silloin tällöin,

Romahdan!

(Käänny kirkkain silmin)!

Aina silloin tällöin,

Romahdan!

Ja mä tarviin sua tänään,

Ja mä tarviin sua eniten.

Ja jos vaan pidät kii tiukasti,

Pidetään molemmat kii ainiaan.

Ja me ollaan vaan oikeas,

Ei koskaan vääräs, yhdessä

Viedään kaikki aina loppuun asti;

Rakkautesi on kuin varjo päälläin ainiaasti!

En tiedä mitä tehdä, ja oon vaan pimees!

Asumme ruututynnyris, kipinöiden...

Mä tarviin sua tänään!

Ikuisuus alkaa tänään...

Ikuisuus alkaa tänään.

Ennen vanhaan, minä aina rakastuin,

Mut nyt vaan enää romahdan.

En voi mitään tehdä;

Tää on sydämmenpimennys.

Ennen vanhaan mulla oli valoakin,

Mut nyt vaan on rakkaus pimees.

En voi mitään sanoo;

Tää on sydämmenpimennys!

Tää on sydämmenpimennys!

Tää on sydämmenpimennys!

Tää on sydämmenpimennys!

(Käänny kirkkain silmin)!

(Käänny kirkkain silmin)!