Torsteins Kvæði [French translation]

Voulez-vous écouter et m'accorder la parole,

Je vais vous rapporter les hauts-faits

D'un roi qui régnait sur la Norvège,

Il avait deux fils

Cours et cours mon poulain

Les terres vertes et le vin du bosquet rouge

Entre dans la danse le temps d'un instant

Joue, mon joyeux poulain

Sur ces terres vertes

Il avait deux fils,

Que je pouvais tous deux nommer

Magnus et Torstein le Jarl,

Aucun garçon n'arrivait à leur hauteur

Cours et cours mon poulain

Les terres vertes et le vin du bosquet rouge

Entre dans la danse le temps d'un instant

Joue, mon joyeux poulain

Sur ces terres vertes

Le Jarl s'avance vers le roi

Et lui annonce

Que Torstein, son fils,

A quitté le royaume

Cours et cours mon poulain

Les terres vertes et le vin du bosquet rouge

Entre dans la danse le temps d'un instant

Joue, mon joyeux poulain

Sur ces terres vertes

S'il veut quitter le royaume,

Personne ne l'en empêchera

Il ne peut pas échapper à son destin,

Il doit comprendre par lui-même

Cours et cours mon poulain

Les terres vertes et le vin du bosquet rouge

Entre dans la danse le temps d'un instant

Joue, mon joyeux poulain

Sur ces terres vertes

J'ai juré à mon père et à ma mère,

Quand j'étais couché dans mon berceau

Que je n'aurais ni à craindre le feu brûlant,

Ni à manier l'acier tranchant

Cours et cours mon poulain

Les terres vertes et le vin du bosquet rouge

Entre dans la danse le temps d'un instant

Joue, mon joyeux poulain

Sur ces terres vertes

Le loup se terre dans la neige hivernale,

Il se trouve dans une grande détresse

Pareil à l'homme debout sur le champs de bataille,

Qui frôle la mort de peu

Cours et cours mon poulain

Les terres vertes et le vin du bosquet rouge

Entre dans la danse le temps d'un instant

Joue, mon joyeux poulain

Sur ces terres vertes

La femme était et soutenue et guidée,

Par la fortune de son père

La lumière brillait sur ses épaules,

Et se reflétait come de l'or pur

Cours et cours mon poulain

Les terres vertes et le vin du bosquet rouge

Entre dans la danse le temps d'un instant

Joue, mon joyeux poulain

Sur ces terres vertes

Maintenant cette ballade prend fin,

Elle pourrait être utile aux bonnes personnes

Torstein reçu les deux royaumes

Ainsi que leurs sujets.

Cours et cours mon poulain

Les terres vertes et le vin du bosquet rouge

Entre dans la danse le temps d'un instant

Joue, mon joyeux poulain

Sur ces terres vertes