Torn [Arabic translation]

You, you take all of the li-li-light away

تأخذ كل الامل بعيدا

But, but then you give me fireworks

ثم تعطيني الألعاب النارية

I, I think of leaving ni-ni-night and day

أفكر في هجرك ليلا ونهارا

But, but then you always find the words

ثم تجد الكلمات دائما

You’re contagious, baby

انت معدي حبيبي

Love when you love me, hate me

احب دائما عندما تحبني و تكرهني

The way you rock, ro-ro-rock my body lately

الطريقة التي تهز بها جسدي جسدي مؤخرا

You set the rain on fire

انت تضع المطر - الماء على النار

I wish the lows were higher

أتمنى الاحباطات لو كانت املاً

Wish I could stop, stop, stop to save me

أتمنى أن اتوقف لإنقاذي

Oh, I wanna stay, wanna walk out the door

أوه ، أريد أن أبقى ، أريد أن أخرج واتركك

Oh no, right now baby I’m torn

أوه كلا ، حاليا، أنا ممزقة

I can’t get enough, can’t take anymore

لا يمكنني الاكتفاء ، لا يمكنني التحمل

Oh no, right now baby I’m torn

أوه كلا ، حاليا أنا ممزقة

You dry my tears and make it pour

أنت تمسح دموعي ثم تجعلها تنصب بكثرة

You show me love and give me war

تريني الحب ثم تعطيني الحرب

I can’t get enough, can’t take anymore

لا يمكنني الاكتفاء ، لا يمكنني التحمل

Oh no, right now baby I’m torn

حاليا، انا ممزقة

I, I always want to run, run, run away

أنا دائما أريد أن اهجرك واهرب بعيدا

But, but then I crawl into your arms

ولكن ،لكن بعد ذلك اجد نفسي أزحف إلى احضانك

It, it’s like we’re starting drama every day

يبدو كأننا نبدأ الشقاق كل يوم

But, but you know that’s my favorite part

ولكن ، لكن تعرف أن هذا هو جزءي المفضل 

You’re contagious, baby

انت معدي حبيبي

Love when you love me, hate me

احب دائما عندما تحبني و تكرهني

The way you rock, ro-ro-rock my body lately

الطريقة التي تهز بها جسدي جسدي مؤخرا

You set the rain on fire

قمت بوضع المطر- الماء على النار

I wish the lows were higher

أتمنى الاحباطات لو كانت املاً

Wish I could stop, stop, stop to save me

أتمنى أن اتوقف لإنقاذي

Oh, I wanna stay, wanna walk out the door

أوه ، أريد البقاء ، أريد أن اخرج واتركك

Oh no, right now baby I’m torn

أوه كلا ، حاليا انا ممزقة

I can’t get enough, can’t take anymore

لا يمكنني الاكتفاء ، لا يمكنني الاحتمال

Oh no, right now baby I’m torn

أوه كلا ، حاليا انا ممزقة

You dry my tears and make it pour

أنت تمسح دموعي ثم تجعلها تنصب بكثرة

You show me love and give me war

تريني الحب ثم تعطيني الحرب

I can’t get enough, can’t take anymore

لا يمكنني الاكتفاء لا يمكنني الاحتمال

Oh no, right now baby I’m torn

أوه كلا، حاليا أنا ممزقة

(Torn, baby I’m torn, torn)

(حبيبي .حاليا أنا ممزقة)

(Torn, torn, baby I’m torn, torn)

(حبيبي .حاليا أنا ممزقة)

Torn from the pages out of our book

امزق صفحات كتابنا

A beautiful tragedy

مأساة جميلة

I’m torn in between heaven and hell

أنا ممزقة بين النعيم والجحيم

‘Cause baby when I’m with you

لأنه عندما أكون معك

I just don’t know where I’d rather be!

أنا لا أعرف أين اريد ان اكون

Oh, I wanna stay, wanna walk out the door

أوه ، أريد البقاء ، أريد الخروج و تركك

Oh no, right now baby I’m torn (ooh!)

أوه كلا، حاليا أنا ممزقة

I can’t get enough, can’t take anymore

لا يمكنني الاكتفاء لا يمكنني الاحتمال

Oh no, right now baby I’m torn

أوه كلا حاليا انا ممزقة

You dry my tears and make it pour (oh)

أنت تمسح دموعي ثم تجعلها تنصب بكثرة

You show me love and give me war

تريني الحب ثم تعطيني الحرب

I can’t get enough, can’t take anymore (oh)

لا يمكنني الاكتفاء ، لا يمكنني الاحتمال

Oh no, right now baby I’m torn

أوه كلا حاليا انا ممزقة

تنقيح في الترجمة

بلال كاشح