Tonada de Manuel Rodríguez [French translation]

Madame, ils disent que “où ?”

Ma mère dit, ils dirent,

L’eau et le vent disent

qu’ils virent le guérillero

Cela peut être un évêque,

Cela peut ou ne peut,

ce peut-être seulement le vent

Sur la neige,

Sur la neige, oui !

Mère, ne regarde pas

car vient en galopant

Manuel Rodríguez

Enfin vient le guérillero

Par le marécage (1) :

Sortant de Melipilla,

Traversant par Talaga,

Traversant par San Fernando,

Se levant, le jour, à Pomaire,

Passant par Rancagua,

Par San Rosendo,

Par Cauquenes, par Chena,

Par Nacimiento,

Par Nacimiento, oui,

Depuis Chiñigüe,

De partout vient

Manuel Rodríguez

Passe-lui cet œillet,

Allons avec lui !

Que s’éteignent les guitares,

Car la Patrie est en deuil.

Notre terre s’obscurcit :

Ils tuèrent le guérillero

Que s’éteignent les guitares,

Car la Patrie est en deuil.

Notre terre s’obscurcit :

Ils tuèrent le guérillero

A Til-Til ils le tuèrent,

Les assassins.

Son épée saigne,

Sur le chemin,

Sur le chemin, oui,

Qui le dirait

Lui, qui fut notre sang

Notre joie ?

La terre pleure,

Taisons-nous !