Tomorrow [English translation]

No, no, no, no more tomorrow

No, no, no, no more tomorrow

Receiving love doesn’t mean you have it

Covering time doesn’t mean it passes

Breathing doesn’t mean you live

Doesn’t mean

* Baby there’s no, no tomorrow

I’m stopped still from that time, that place

It’s the last, lingering moment

Although for you, it was just a passing day

** Baby there’s no, no, no, no more tomorrow

Till you come back, everyday is yesterday

Baby there’s no, no, no, no more tomorrow

The memories that ripped apart my heart rip the days of the calendar and fades away like the end of the year

I live as I pretend to forget you – my world still hasn’t changed – you’re still not there

People all say that if you look back, you will laugh

Even though I have a hard time turning my head that used to face you

I don’t want to hear it but why do they keep blabbering? I’m lingering here

Don’t say that the sun will rise tomorrow

Because tt will be a darker morning than a night with you

Don’t say that the ground hardens after the rain

Because it will be a relief that is more frustrating than our worries

Everything is a mess – it’s springtime again for you but seasons don’t change for me

Even though you say my heart will bloom again, I’ve got no tomorrow

* repeat

** repeat

My insides are empty and my smile is dead

But you say that I look better than when I was with you

You say that you can let out a sigh of relief now

But I’m running out of breath – the smile doesn’t deceive only me

I did become normal – my heart became burdensome so I emptied it out a lot

I’m really going crazy – please stop saying words of comfort that I can’t hear

Don’t say that you can forget love by having a different love

Because it will be a lonelier meet than separation

Don’t say that time heals all

Because each moment will be like death for me

Yes, receiving love doesn’t mean you have it

Covering time doesn’t mean it passes

Breathing doesn’t mean you live

Now I know

No, no more tomorrow

No, no more tomorrow

Till you come back

No, no, no more tomorrow

Till you come back to me

No, no, no more tomorrow

* repeat

Baby there’s no, no, no, no more tomorrow

Till you come back, everyday is yesterday

Baby there’s no, no, no, no more tomorrow

Till you come back to me

Baby there’s no, no, no, no more tomorrow

Till you come back, everyday is yesterday

Baby there’s no, no, no, no more tomorrow