Tombe la neige [Hungarian translation]

Tombe la neige

(Traduction de francais en hongrois par moi-méme)

1.

Hull a hó…

Nem jössz ma este már…

A szívem gyászba öltözött.

Ezernyi könnycsepp hull alá,

S e selymes fehér lepel leng mindenen.

Az ágon egy madár zokogja bánatát.

*

Nem jössz ma este már…

Süvít a fájdalom…

A hó csak hulldogál…

Kiáltó némaság.

*

Hull csak egyre hull…

Nem jössz ma este már…

A szél havat kavar.

Hiányod fehéren vakít.

A világ rideg:óriás magány,

Lázító hideg némaság.

*

Nem jössz ma este már…

Süvölt a fájdalom szele.

A hó egyre csak szakad…

Talán… csak illanó varázs.

2.

Salvatore ADAMO:Tombe la neige

(selon mon interpretation )

A hó csak hull…

Nem jössz ma este már…

A szívem gyászba öltözött.

Ezernyi könnycsepp hull alá,

S e selymes fehér lepel mindent beborít.

Az ágon egy madár sírja bánatát.

*

Nem jössz ma este már…

Süvít a fájdalom…

Hull… csak hull a hó ,szitál…

Kiáltó némaság.

*

Hull…csak hulldogál…

Nem jössz ma este már…

A szél havat kavar.

Hiányod fehéren vakít.

A világ rideg:óriás MAGÁNY.

Lázító hideg némaság.

*

Nem jössz ma este már…

Sajgó fájásom süvölt…

A hó hull,szitál,hulldogál…

Mind talán illanó varázs.