Toma lá, dá cá [English translation]

Se o mar tivesse varandas,

Nem que elas fossem de pau,

Ia ver o meu amore

Na pesca do bacalhau.

[Refrão:]

Toma lá, dá cá;

Dá cá, toma lá:

O meu coração

Arrecada-o lá!

Arrecada-o lá,

Não digas que não:

Toma lá, dá cá

O meu coração!

Andas a falar de mim;

Minha boca deverás

Ficar chei'duma costela

Se me roubas o rapaz.

[Refrão:]

Toma lá, dá cá;

Dá cá, toma lá:

O meu coração

Arrecada-o lá!

Arrecada-o lá,

Não digas que não:

Toma lá, dá cá

O meu coração!

O meu amor é do mar;

É do mar do peixe grosso!

Ainda me há-de ganhar

Ai, um cordão para o pescoço.

[Refrão:]

Toma lá, dá cá;

Dá cá, toma lá:

O meu coração

Arrecada-o lá!

Arrecada-o lá,

Não digas que não:

Toma lá, dá cá

O meu coração!

Mandei fazer um relógio

Ai, nas terras do caranguejo!

Para contar os minutos

Ai, das horas que te não vejo!

[Refrão:]

Toma lá, dá cá;

Dá cá, toma lá:

O meu coração

Arrecada-o lá!

Arrecada-o lá,

Não digas que não:

Toma lá, dá cá

O meu coração!

Se o mar tivesse varandas

Como tem de embarcações,

Ia ver o meu amore

À praia dos mexilhões!

[Refrão:]

Toma lá, dá cá;

Dá cá, toma lá:

O meu coração

Arrecada-o lá!

Arrecada-o lá,

Não digas que não:

Toma lá, dá cá

O meu coração!

Se o mar tivera varandas,

Ia te ver a Lisboa.

Mas o mar não tem varandas:

Quem não tem asas, não voa…

[Refrão:]

Toma lá, dá cá;

Dá cá, toma lá:

O meu coração

Arrecada-o lá!

Arrecada-o lá,

Não digas que não:

Toma lá, dá cá

O meu coração!