Í tokuni [Into the Mist] [Dutch translation]

Ik loop in de mist

Alleen in diepe stilte

Ik zie geen steenmannetjes1

Weg zijn alle huizen2

Ik roep maar niemand antwoordt

Tussenin de spleten

In met mistbanken beklede nachten

Zie ik vlagen van schaduwen

Het lijkt alsof iets zich roert daar

Ik roep maar niemand antwoordt

Vriend, vriend zie je mij?

Ik loop hier in de mist

Ben jij aan het ronddolen zoals ik

In diepe doodse stilte?

Zag jij de straatlampen

Schijnen in de dorpen?

Zag jij wat zij deden daar?

Herinner jij je hoe de situatie was?

Zocht er iemand naar mij?

Vriend, vriend, zie je mij?

Ik loop hier in de mist

Ben jij aan het ronddolen zoals ik

In diepe doodse stilte?

Ben jij zoals ik?

Lopend in de mist

Afgedwaald van de gebaande paden

Op het uiterste van de bergranden

Herken jij deze eenzaamheid?

Vriend, vriend, hoor je mij?

Weet jij iets van een geheime weg?

Ben jij aan het ronddolen zoals ik?

In eindeloze onzekerheid?

Vriend, vriend, hoor je mij?

Weet jij iets van een geheime weg?

Ben jij aan het ronddolen zoals ik?

In eindeloze onzekerheid?

1. De Nederlandse benaming voor een stapel stenen die je vaak op bergtoppen ziet of als wegmarker, zoals het Engelse woord 'cairn'2. Boerderijen