Toi qui sus le néant [German translation]

Toi qui sus le néant des grandeurs de ce monde,

Toi qui goûtes enfin la paix douce et profonde,

Si l'on répand encore des larmes dans le ciel,

Porte en pleurant mes pleurs aux pieds de l'Éternel!

Carlos va venir!....Oui! Qu'il parte, qu'il oublie...

J'ai promis à Posa de veiller sur sa vie,

Qu'il suive son chemin glorieux et béni!

Pour moi, ma tâche est faite, et mon jour est fini!

France, noble pays, si cher à mon jeune âge!

Fontainebleau! Mon coeur est plein de votre image...

C'est là que Dieu reçut notre éternel serment;

Et son éternité n'a duré qu'un moment...

Beaux jardins espagnols, à l'heure pâle et sombre,

Si Carlos doit encor s'arrêter sous votre ombre,

Que vos fleurs, vos gazons, vos fontaines, vos bois,

Chantent mon souvenir avec toutes leurs voix!

Adieu, rêve doré... illusion!... chimère!...

Tout lien est brisé qui m'attache à la terre!

Adieu, jeunesse, amour!... Succombant sous l'effort,

Mon coeur n'a qu'un seul voeu,

c'est la paix dans la mort

Toi qui sus le néant des grandeurs de ce monde,

Toi qui goûtes enfin la paix douce et profonde,

Si l'on répand encore des larmes dans le ciel,

Porte en pleurant mes pleurs aux pieds de l'Éternel!

Âme glorieuse envolée au ciel,

Ah, porte en pleurant mes pleurs aux pieds de l'Éternel!