Toi c'est pas pareil [German translation]

Sicher bist du nicht als Jungfrau in mein Bett gefallen

Sicherlich warst du auch schon weit entfernt von deinem ersten Mal

Sicherlich haben sich auch schon andere Augen in Deinen Kummer versenkt

Sicherlich haben auch schon andere Herzen das Deine zerbrochen

Sicherlich hast du auch schon mal den Wolf aus dem Wald kommen sehen

Sicherlich haben Dich einige auch mit Freude verschlungen

Sicherlich haben auch andere Herzen Dir schon Flügel verliehen

Sicherlich haben Dir andere Körper auch schon den Himmel gezeigt

Aber bei Dir ist es nicht dasselbe

Es ist die Sonne

Es ist der Ozean, mit den Wellen in der Brandung

Bei Dir ist es anders

Es ist der Frühling

Wenn der Tau das Morgengrau mit Perlen bedeckt

Bei dir ist es nicht dasselbe

Es ist die Sonne

Es ist die sanfte Liebkosung der Algen

Du bist anders

Es ist der Orkan

Wenn der Regen gegen die Spitzen der Wellen peitscht

Meine Freunde sagen unter sich

Dass du ein bisschen lügst.

Sicherlich, ich bin auch nicht als Jungfrau in deine Arme gefallen

Sicherlich war ich auch schon weit entfernt von meinem ersten Mal

Sicherlich habe ich auch über Eide gelächelt, und darüber geweint

Sicherlich auch haben meine Gewissensbisse mein Bedauern erstickt

Sicherlich bin ich auch nicht im letzten Regen erst geboren worden

Sicherlich auch habe ich einen Gutteil meines Lebens bereits gelebt

Sicherlich auch habe ich mit Worten gelogen, die in die Tinte meiner Tränen geflossen sind

Sicherlich bist du ganz von allein gekommen, am Ende vieler Worte.

Aber mit dir ist es nicht dasselbe

Es ist die Sonne

Es ist der Hammer,

Der den Amboss zum Schwingen bringt

Bei dir ist es nicht dasselbe

Es ist ein Sturzbach

Es ist eine sanfte Katze, so sanft wie eine Feder

Bei Dir ist es nicht dasselbe

Es ist die Sonne

Es ist ein Sonntag, der die ganze Woche dauert

Du bist anders

Es ist der Weißwein

Der aus Deinen Adern in meine fließt

Du hast mir feurige Tränen in die Augen getrieben

Und Lachen in mein Weinen

Der Mann, der in deinen Armen schläft

- Ich fasse es selbst nicht -

Das bin ich!