トゲめくスピカ [Togemeku supika] [English translation]

Shaking and swaying, I watched you

"Pain, pain, fly away,"

I cried out -

Lately, you know,

Our eyes never really meet any more

I just feel like I have to do something

There's always this feeling in my heart,

Like I'm laughing in regret.

Yesterday, you know, I decided

That I was maybe just overthinking things

There's always this feeling in my heart,

Like I'm deceiving myself and crying.

But now, when I think about it,

Looking at your face, I get this feeling...

Hey, what's happened to you?

Nothing is coming out but my tears

The beating of your heart in my mind

Is the only thing ringing in my ears

The thorns in your back sting so badly,

"Pain, pain, fly away,"

I cried out -

Lately, you know,

Your replies have been so vague,

And it feels like I'm the only one talking.

But if I weren't so kind,

What would you think of me?

That image of me inside you,

I can see that it's fading away

Even though I remember

Every little thing about you

Like those songs you're always listening to, for example...

Tomorrow, let's laugh

Like nothing ever happened with us

I'm begging you, so please don't make that face

Like you don't even know who I am

Shaking and swaying, I'm watching you

In my back, this stinging thorn,

I've finally found it

Hey, what's happened to you?

Nothing is coming out but my tears

The beating of your heart in my mind

Is all I care about.

Hey, let me be by your side

Even if I'm stung by your thorns

I just want to see that smile of yours once more,

The one I see in my dreams.

Shaking and swaying, that person isn't you,

Just one more time, could you look into my eyes?

The thorn in my back stings so badly

I realized for the first time you're pushing me away

I'm begging you...