تفنگ سر پر [Tofange Sar-Por] [Kurdish [Sorani] translation]

توی خونه روی دیوار یه تفنگ سر پُره

داغِ جنگلا رو میشه روی قنداقش دید

آره یه تفنگِ سَر پُرِ فراری از شکار

که میشه از تو گلوش صدای شلیکو شنید..

یه تفنگِ پیر و کهنه،یه تفنگِ بی‌جواز

که دلش رو برده زوزه‌های زخمیِ یه گرگ

عمریه که بوی باروتو نفس نمیکشه

تنها شاهدِ نفس کشیدنِ پدربزرگ

توی خونه روی دیوار

یه تفنگه سر پُره

منم آخرین گوزنی

که گلوله میخوره

توی خونه

روی دیوار

یه تفنگه سر پُره

منم آخرین گوزنی

که گلوله میخوره..

خسته از روزای غمگین بدون ِ اتفاق

خواب رفته مثل آتیش زیر خاکستر داغ

یه تفنگی که مثه ، یه مرد گریه میکنه

شبو با روح پرنده های مُرده تو اتاق..

با دو تا میخِ سیاه مونده رو دیوارِ سفید

تو سر هردوی ما وسوسه ی آزادی

خیلی وقته بوی خون خونه رو پُر کرده و من

خیره ام به آخرین ارثیه ی اجدادی…

توی خونه روی دیوار

یه تفنگه سر پُره

منم آخرین گوزنی

که گلوله میخوره

توی خونه

روی دیوار

یه تفنگه سر پُره

منم آخرین گوزنی

که گلوله میخوره