とどめを刺して [Todome o sashite] [English translation]

When you say you're disappointed, it's like you're the girlfriend of disappointment.

It's before daybreak, blood draining from the sky. A day like the dead comes again.

Your eyes were rejecting them-- a hazy acceptance and fate.

Because time was supposed to give it to you after all. Almost all of it.

What's wrong is that even though you hate everyone but yourself, you laugh in your paranoia.

I won't cry like I'm sad. I won't recognize my sadness.

Hey, so that you won't ever cry again,

finish off the you who threatens yourself.

Run away with me. To the ends of the Earth.

Our pursuer is the darkness. An escape without tomorrow.

Everyone goes through something painful. Say things like that to me alone.

You seem to want to make your pain ordinary. Someone's ignorance will become someone else's pain.

Earnestly running down the blue highway, I felt like I could actually get away.

Being chased by the feeling of being chased by something.

I convinced myself I could advance just as fast as my heartbeat was, moreso than others could.

I won't run with a pained face. I won't recognize that I'm in pain.

Hey, so that you won't ever cry again,

finish off the you who looks down on yourself.

Run away with me. While cursing this life

in which we couldn't stay pure.

At a diner I dropped by, a portrait of you and I:

wanted on the news, under suspicion of murdering their own feelings.

A man and woman planned their escape,

and while changing clothes, have been hopping between the residences of different acquaintances.

Hey, turn up the volume on the car radio.

Hey, turn it up more.

I feel fucking awesome. I can't stop laughing.

I feel like I could go anywhere. I feel like I could go anywhere.

Hey, so that you won't ever cry again,

finish off the you who bullies yourself.

Run away with me. Until our lives fizzle out.

We have no obligation or duty to this world anyway.

Reckless speed at a sharp turn. Well, of course,

this conclusion has obviously been imagined.

I tried to turn on a road where I couldn't,

so that I could at least laugh in the end.