Todas Elas juntas Num Só Ser [French translation]

Je ne chante plus les Babete ni les Domingas

Ni la Xica, ni la Tereza de Jorge Ben

Ni Drão ni Flora du Bahianais Gil

Ni Ana, ni Luiza du plus grand

Je ne rends plus hommage à Januária

Joana, Ana, Bárbara de Chico

Ni Yoko, la nippone de Lennon

Ni la cabocla de Tinoco et de Tonico

Ni la tigresse ni la Vera Gata

Ni la petite blanche de Caetano

Ni même la jolie fleur de Luiz Gonzaga

Rosinha du sertão du Pernambouc

Ni Risoflora, la fleur de Chico Science

Aucune ne continue dans mes plans

Ni Kátia Flávia, de Fausto Fawcett

Ni Anna Júlia de Los Hermanos

Seulement toi, aujourd'hui je ne chante que toi

Il n'y a que toi que je veux, parce que je le veux

Pour de bon

Je ne chante rien de Melô Pérola Negra

De Brown et Herbert, pas une brésilienne

De Ari, ni la Bahianaise ni Maria

Ni la Iaiá non plus, ni ma coquette

De Dorival, ni Dora ni Marina

Ni la brune d'Itapoã

La divine jeune fille d'Ipanema

Ni l'Iracema d'Adoniran

Ni Cremilda de Jackson do Pandeiro

Ni Billie Jean de Michael Jackson

Ni la douce Angel de Jimi Hendrix

Ni Ângela ni Ligia, de Jobim

Ni Lia, Lily Braun, ni Beatriz

Des douze déesses de Edu et Chico

Jusqu'aux trente Leilas de Donato

Et la Layla de Clapton, j'abdique

Seulement toi, je ne chante et je ne joue que toi

Seulement toi car il ne peut y avoir personne d'autre que toi

Ni la petite copine d'un ami

Ni l'amante aimée de Roberto

Ni Michelle-ma-Belle, du Beatle Paul

Ni Isabel, Bebel, de João Gilberto

Ni B.B, la femme de Serge Gainsbourg

Ni la Malafemmena de Toto

Ni la Iaià de Zeca Pagodinho

Ni la métisse métissée de Lalà

Ni ma carioca de Vinicius

Ni la tropicana d'Alceu

Ni la bronzée de Geraldo

Ni la bergère de Noel

Ni la fiancée de Carlinhos

Ni la superstar du Tremendão

Ni la malaguenha de Lecuona

Ni la fille aux grosses fesses du Tigrão

Seulement toi, aujourd'hui je n'élis et ne fais des éloges qu'à toi

Seulement toi, des comme toi il n'y en a pas

De Haroldo Lobo avec Wilson Batista

De Mario Lago et Ataulfo Alves

Je ne chante ni Emilia ni Amélia

Aucune n'aura mes "vivas" et mes "bravos" !

Ni Angie de Mick Jagger

Ni Roxanne, de Sting, de Police

Ni la fille du Mamona Dinho

Ni les "Mina pà" du dénommé Xis !

Blonde de Hervê, blonde du E O Tchan

Lôra de Gabriel o Pensador

Laura de Mercer, Laura de Braguinha

Laura de Daniel, le troubadour

Ana do Rei et Ana de Djavan

Ana d'un autre roi, celui du Baião

Je ne chanterai aujourd'hui aucune d'entre elles

Seulement une autre reine qui est dans mon coeur

Seulement toi, la reine ici c'est seulement toi

Seulement toi, la muse d'entre les muses, de A à Z

Si un jour il me surgit une de ces filles

Qui avec leurs dots et leurs dons

Inspire une partie des compositeurs

Dans l'art des paroles et des sons

Telle que Madeleine, de Jacques Brel

Ou comme Madalena de Martinho

Ou Mabellene, la jeune fille de seize ans de Chuck Berry

Ou la mannequin du timide Paulinho

Ou comme la jeune fille prose de Caymmi

Et la muse inspiratrice Doralice

S'il me surgit une de ces jeunes filles

Je confesse que je ne vais peut-être pas résister

Mais regarde bien, ma chère, ma chérie

Cela ne serait que pour une seule fois

Une seule fois dans toute ma vie

Ou peut-être deux, mais pas plus que trois !

Seulement toi, plus que tout il n'y a que toi

Seulement toi, tu es la chose que je chéris le plus

Tu es pour moi le soleil de mes nuits

Tu es comme la rose lumière de Pixinguinha

Tu es comme l'étoile pure qui apparaît

L'étoile qui brille du petit poète

Toi, oh fleur, tu es comme un nuage calme

Dans le ciel des âmes de Luiz Vieira

Tu es comme la lumière du soleil de la vie

De Stevie Wonder, oh ma partenaire

Tu es pour moi mon amour

Qui grandit comme la végétation dans des vastes champs

Plus que la Gatinha pour Erasmo Carlos

Plus que la gitane pour Ronaldo Bastos

Plus que la divine dame pour Cartola

Que la Domna pour Ventadorn, Bernart

Que la Honey Baby pour Waly Salomão

Et la Funny Valentine pour Lorenz Hart !

Seulement toi, plus que tout et toutes, c'est seulement toi

Seulement toi, qui es elles toutes ensemble dans un seul être