Toada do desengano [Polish translation]

Miłość ta, to moje fado (lub: Miłość ta, me przeznaczenie)

Tak bolesna i tak żywa

Między „tak” albo „tak bywa”

//:Miłość ta źle kierowana

Ogniem ryta i znaczona

W melancholii zanurzona.://

Miłość ta, tak poszarpana

Ta, co nocą - tak i za dnia

Wstrząsa mną i torturuje

//:I tęsknotą mnie przepełnia

Puste życie mi wypełnia

I tak się rozczarowuje://

Miłość ta ma przywidzenia

Wprawia w stan oszołomienia

Chcę się śmiać to znów żałować

//:Taka jest wciąż zabłąkana

Moja miłość zrozpaczona

Czyż o innej mogę śpiewać?: //

AgnW.

„Toada de desengano - Pieśń żalu rozczarowanego”

(Przetłumaczyła z francuskiego DjaGos)

Ta miłość, to moje Fado

Taka żywa i bolesna

Pomiędzy „tak” i „jednakże”

Ta miłość źle zarządzana

Naznaczona przez ogień i wyryta

W głębokiej melancholii

Ta rozszarpana miłość

Ta miłość, która i nocą i za dnia

Szarpie mnie i torturuje

Ta rozczarowana miłość

Przepełniona tęsknotą

Wypełnia moje puste życie

Ta miłość mająca przywidzenia

Ta miłość, która mnie oszałamia

Pomiędzy „żałobą”, a „radością”

Tak jest zabłąkana

Moja zrozpaczona miłość

O jakiej innej miłości mogłabym śpiewać?