Το κάτι [To Kati] [Spanish translation]

No me interesa tu reloj caro,

no me importa que tengas mucho dinero

o si añades una cuenta a tu collar por cada nueva conquista,

ni si tienes dos teléfonos móbiles.

No me importa que seas fantástico en la cama,

no me importa que nunca te canses;

no me importa que tengas una limusina Mercedes

o un coche deportivo BMW.

No me importa que tengas un pecho musculoso,

no me importa que seas el centro de atención

o que acerca de tu persona, haya un verdadero mito...

Ya sabes, en relación al tamaño...

Mmmm...

No me importa que lleves un pendiente,

no me importa que tengas un tatuaje;

no me importa que escondas un as bajo la manga

o que tengas los ojos de color turquesa.

Puesto que no tienes, puesto que no tienes...

Ese "algo" que quiero

que hará que me vuelva loca por ti.

No me interesa que bebas y fumes puros,

no me importa que seas de buena familia

o si tu traje de negocios es de Armani

y tienes un libro de cheques.

No me importa que todas te hagan ojitos,

no me importa que te reconozcan por doquier.

Aunque fueras el mismísimo presidente,

ni aunque fueras Dionysis Sxoinas 1.

Puesto que no tienes, puesto que no tienes...

Ese "algo" que quiero

que hará que me vuelva loca por ti.

No me importa que tengas mucha fuerza

ni que tengas mucha influencia con gente poderosa;

no me importa que cada noche vayas con una diferente

y la compartas con dos colegas.

No me importa que le hayan puesto tu nombre a una plaza

o que tengas grandes inversiones;

no me importa que tus brazos sean musculosos

ni que tengas una tarjeta American Express.

Porque te falta eso

que busco encontrar,

pero que no tiene absolutamente ninguno:

estoy harta de todos.

Todos los hombres son iguales,

siempre prometiendo el cielo y las estrellas.

Pero ninguno tiene éso

que no paro de pedir.

Ese "algo" que quiero

que hará que me vuelva loca por ti.

Ese "algo", algo, algo...

1. Dionysis Sxoinas es un cantante relativamente popular en Grecia, y el ex-marido de Kaiti Garbi