To Hell and Back [Italian translation]

Un texano bassino

Un uomo abituato alla natura

Gettato nella battaglia

Dove i corpi giacciono ammucchiati

Compatte le proprie emozioni

Il sangue scorre freddo

Come le sue vittorie,

Si dispiega la sua storia

Abbagliante, una luce bianca

Se nella guerra dovesse esserci un po' di gloria

Che siano uomini come lui ad esserne ricoperti

I morti non torneranno mai

Le croci crescono su Anzio

Dove i soldati non dormono

E dove è sepolto l'inferno

La morte dovrà attendere

Non si discute

Quindi all'attacco,

Giù all'inferno e ritorno1

Un uomo del 15° battaglione

Un uomo concreto

Gli amici cadono attorno a lui

Eppure lui ne è uscito

Che cadano a faccia in giù

Se devono morire

Sarà più facile

Dir loro addio

Abbagliante, una luce bianca

Se nella guerra dovesse esserci un po' di gloria

Che siano uomini come lui ad esserne ricoperti

Che è sceso all'inferno e ne è uscito

Le croci crescono su Anzio

Dove i soldati non dormono

E dove è sepolto l'inferno

La morte dovrà attendere

Non si discute

Quindi all'attacco,

Giù all'inferno e ritorno

Oh, radunatevi attorno a me

E ascoltatemi quando parlo

Di un guerra

Nella quale è morto e sepolto l'inferno

E lungo tutti i lidi

Su cui ancora tuonano i cannoni

Mi perseguitano nei sogni

Sono ancora lì mentre dormo

Ha visto croci crescere su Anzio

Dove i soldati non dormono

E dove è sepolto l'inferno

La morte dovrà attendere

Non si discute

È andato all'attacco

È sceso all'inferno e ne è uscito

1. "All'inferno e ritorno" è, oltre che un modo di dire che corrisponde a "passarne di tutti i colori" (anche se con una sfumatura più forte), anche il titolo del libro autobiografico scritto da Audie Murphy, soldato di fanteria che prese parte allo sbarco di Anzio