To Hell and Back [French translation]

Un petit homme du Texas

Un homme sauvage

Jeté au combat

Où les corps s'empilent

Cache ses émotions

Son sang est froid

Tout comme ses victoires

Son histoire déroule

Brille, une étoile blanche

S'il y avait une quelconque gloire en la guerre

Laissez la reposer sur les hommes comme lui

Les morts ne reviendront jamais...

Des croix poussent sur Anzio

Où aucuns soldats ne dorment

Et où l'Enfer est six pieds sous terre

Que la mort attende

Il n'y a pas de débat

Alors charge et attaque,

Va en Enfer et reviens-en

Un homme du 15ème

Un homme du "Can Do"1

Ses amis tombent autour de lui

Mais pourtant il a fait avec

Laissez les tomber face contre terre

S'ils doivent mourir

Ça devient plus facile

De faire ses adieux

Brille, une étoile blanche

S'il y avait une quelconque gloire en la guerre

Laissez la reposer sur les hommes comme lui

Qui est allé en enfer et en est revenu!

Des croix poussent sur Anzio,

Où aucuns soldats ne dorment

Et où l'Enfer est six pieds sous terre

Que la mort attende

Il n'y a pas de débat

Alors charge et attaque,

Va en Enfer et reviens-en

Oh rassemblez-vous autour de moi

Et écoutez lorsque je parle

A propos d'une guerre

Où l'enfer est six pieds sous terre

Et maintenant que je suis parti du rivage

Où les canons grondent toujours

ils hantent mes rêves

Ils sont toujours là quand je dors!

Il a vu des croix pousser sur Anzio

Où aucuns soldats ne dorment

Et où l'Enfer est six pieds sous terre

Que la mort attende

Il n'y a pas de débat

Il a chargé et attaqué,

Il est allé en Enfer et en est revenu

1. Can Do étant le slogan du régiment d'Audie Murphy. Il signifie littéralement: "Peux le faire"