"То была не интрижка ..." ["To byla ne intrizhka ..."] [German translation]

То была не интрижка -

Ты была на ладошке,

Как прекрасная книжка

В грубой суперобложке.

Я влюблен был как мальчик -

С тихим трепетом тайным

Я листал наш романчик

С неприличным названьем.

Были слезы, угрозы -

Исе одни и все те же, -

В основном была проза,

А стихи были реже.

Твои бурные ласки

И все прочие средства -

Это страшно, как в сказке

Очень раннего детства.

Я надеялся втайне,

Что тебя не листали, -

Но тебя, как в читальне,

Слишком многие брали.

Не дождаться мне мига,

Когда я с опозданьем

Сдам с рук на руки книгу

С неприличным пазваньем.