To by nebylo fér [English translation]

He suddenly showed up at my door

and asked if I’d let him in,

his shirt white as snow,

dressed up for dancing.

Without hesitation, he fell down here

from the blue of his dreams,

bringing a bouquet bought with pocket money,

ignoring my saying “no”.

You ask me if I know,

being your friend,

that the whole world

and seventeen years on top of it belong to you.

I’ll let you ask whatever you want,

what’s the use of lying

and making you want to believe?

Now, that wouldn’t be fair.

I’ll let you ask whatever you want,

what’s the use of lying

and making you want to believe?

Now, that wouldn’t be fair.

Please, stop asking questions

and make haste to the one you love.

Take her to the cinema or somewhere

and bring her here someday.

Be as happy as you’re now

and return to the place you know,

to your world of raspberries and play,

now, lying wouldn’t be fair. (×4)