To Be Human [Greek translation]

[Α' Στροφή]

Κάτω από τους ανηλεείς ουρανούς,

έθετα ψηλά τον πήχη.

Ένιωσα την παρουσία σου έντονη.

Εσένα μόνο επικαλούμαι,

είσαι ο αδιαφιλονίκητος στόχος μου

διότι εστάλης για να με αποτρελάνεις.

[Προ-Χορωδιακό]

Και είναι αρκετά δύσκολα τώρα τα πράγματα,

αλλά η κατάσταση με τον καιρό καλυτερεύει.

[Χορωδιακό]

Άνθρωπος σημαίνει να αγαπάς,

ακόμη κι όταν η αγάπη γίνει υπερβολική.

Δεν έχω ακόμη την πρόθεση να εγκαταλείψω τον αγώνα.

Άνθρωπος σημαίνει να αγαπάς,

ακόμη κι όταν η αγάπη γίνει υπερβολική.

Δεν έχω ακόμη την πρόθεση να εγκαταλείψω τον αγώνα.

[Β' Στροφή]

Τα θηρία πλέον ξεχύθηκαν.

Δεν με πειράζει, θέλω να ακούω τις κραυγές τους

να τις αφήνω να με διαπερνούν.

Μπορείς να ενισχύσεις αυτή την αδιαφορία μου ;

Κάθε ανάσα μετατρέπεται σε προσευχή

να μου αφαιρέσεις αυτόν τον πόνο.

[Προ-Χορωδιακό]

Και εσύ έχεις πλέον απομακρυνθεί

και από την ίδια μου την αγκαλιά.

[Χορωδιακό]

Άνθρωπος σημαίνει να αγαπάς,

ακόμη κι όταν η αγάπη γίνει υπερβολική.

Δεν έχω ακόμη την πρόθεση να εγκαταλείψω τον αγώνα.

Άνθρωπος σημαίνει να αγαπάς,

ακόμη κι όταν η αγάπη γίνει υπερβολική.

Δεν σκοπεύω να παραιτηθώ

έως ότου γίνω άνθρωπος.

Μέχρι να γίνω άνθρωπος,

να γίνω άνθρωπος.

[Γέφυρα]

Η περίπτωση ότι προέβλεψα το συμβάν

δεν διευκολύνει και την ζωή μου.

Και ποιος ο λόγος να γνωρίζεις το μελλούμενο

αν δεν μπορείς να το αλλάξεις ούτε έστω και λίγο ;

Η περίπτωση ότι προέβλεψα το συμβάν

δεν διευκολύνει και την ζωή μου.

Και ποιος ο λόγος να γνωρίζεις το μελλούμενο

αν δεν μπορείς να το αλλάξεις ούτε έστω και λίγο ;

[Χορωδιακό]

Άνθρωπος σημαίνει να αγαπάς,

ακόμη κι όταν η αγάπη γίνει υπερβολική.

Δεν έχω ακόμη την πρόθεση να εγκαταλείψω τον αγώνα.

Άνθρωπος σημαίνει να αγαπάς,

ακόμη κι όταν η αγάπη γίνει υπερβολική.

Δεν υπάρχει λόγος για να παραιτηθείς από τον αγώνα.

[Επίλογος]

Μην εγκαταλείψεις την προσπάθεια.