TMZ [Japanese translation]

君はちょっとした有名人だ

だから人々が君がしてる事に関心を持つのは

まさに道理にかなってると言えるだろう

彼らは夜もカメラ片手に走り回る

君の醜態をばっちり収めるために

息を殺して きたる瞬間を待ってるんだ

ひどい寝癖や汗ばんだTシャツ

すべてが彼らのネタの元になる

君のだらしない背中をスクープと称して

自分がひとりでいると思ってても すぐに分かることだ

掃いて捨てるほどのパパラッチがどことなく現れて

君の顔面 目掛けてシャッターを切って

君はTMZの記事になる TMZのネタに

街の中を歩いてる君をこそっと追いかけては

食事中でもお構いなしに馬鹿げた質問を投げかける

君は顔を手で覆ってこう思いたくなるだろう

「ああ、なんて奴らだ！」

彼らの多くが君がへまを晒すのを待ち望んでるんだ

君は街中を追いつ追われつのカーチェイスに明け暮れる

たとえ刑務所に入っても彼らの手からは逃れられない

衣装がずれたりしたら*誰よりも早く現場に居合わせている

君がふと女装や男装について触れた時は

数分経たずにそのことがネットに載っている

ラスベガスで式を挙げて 一年経たず離婚して

スクープを撮る為なら式場の中にだって潜り込むよ

君が鼻をほじっていたり

酒に酔ってこけたりしたら

君はTMZの記事になる TMZのネタに

君をストーキングして フロントドアで待ち伏せて

空港のセキュリティを掻い潜って君の元へたどり着く

すべてがTMZのネタに仕上がるんだ

【台詞】

オスカー賞の候補が犬の糞を拾ってるぞ

妊娠してない？

ぽっこりお腹で家を出たのが運の尽きだったな

みて 誰かコーヒー飲んでる

有名人はほんと何でもネタになるな！

そろそろ肝心なことに触れようか

有名人が飲酒運転をしたり

まして差別的な言動など もってのほかだ

彼らはいつどこでも目を光らせているからね

下着をなくしたら手当り次第街中のクラブを訪ねるんだ

スターでもあろう人が髪を剃ったり

車を木に突っ込んだりしたら

TMZの記事になる

TMZのネタに

茂みに小便をしてるのを彼らに見られたら

遅くても その日の夜には

TMZの記事になっているよ

どんな有名人も彼らからは逃れられないさ

TMZのネタになるんだ