Tizenhat évesen [Russian translation]

В свои шестнадцать лет

Его соперник, враг - лишь ветр!

Объедет, - с ветерком, - весь свет!

Опять, хоть форинтов1в обрез,

Он в Ферихедь2 приехал, резв:

Там шоу бесплатно: корабли небес!

Такое счастье - любо, -

Здесь ближе, чище небо!

Там тайна вдалеке живёт-

Крылом сребра уйти в полёт!

Встречают всех, чей кончен рейс!

Он на террасе ждёт вестей -

От непрочитанных страниц,

От выдуманных небылиц.

В его шестнадцать лет,

Он бесконечный видит свет,

"На Марсе свой оставит след!"

В его шестнадцать лет,

Он жизненных не знает бед,

Мечтатель, его мысли - полубред...

"Властитель ...неба!

Свободен, без пределов!"

В тумане видит небосклон,-

Парить там завтра будет он!

Встречают всех, чей кончен рейс!

Он на террасе ждёт вестей -

От непрочитанных страниц,

От выдуманных небылиц.

...Властитель ...неба!...

...Такое счастье - любо, -

В тумане видит небосклон!

Такое счастье - любо, -

Здесь ближе, чище небо!

Парить там завтра будет он!

...поле взлётное дождь умывает...

...поле взлётное дождь умывает...

***не подстрочник, но выдержаны дух и идеи оригинала***

***не буквальный перевод***

1. национальная валюта; в оригинале - "деньги"2. главный аэропорт Венгрии; в оригинале - "аэропорт"