'tis the damn season [Spanish translation]

[Verso 1]

Si quisiera saber con quién salías

mientras no estaba, te habría preguntado.

Es el tipo de frío que empaña el parabrisas,

pero lo sentí cuando me crucé contigo.

Hay un dolor en ti, puesto junto a mi dolor;

pero si todo es lo mismo para ti,

es lo mismo para mí.

[Coro]

Así que podríamos llamarlo un empate,

me puedes llamar ''bebé'' durante el fin de semana.

Esta es la maldita temporada, escribe esto:

me quedaré en la casa de mis padres,

y el camino no tomado ahora luce muy bien,

y siempre me lleva a ti, en mi pueblo natal.

[Verso 2]

Me estacioné entre la Metodista 1

y la escuela que solía ser nuestra.

Las vacaciones persisten como un mal perfume,

puedes corres pero sólo hasta cierto punto.

Yo también escapé, recuerdo cómo me viste partir

pero si está bien para ti, está bien para mí.

[Coro]

Podríamos llamarlo un empate,

me puedes llamar ''bebé'' durante el fin de semana.

Esta es la maldita temporada, escribe esto:

me quedaré en la casa de mis padres.

Y el camino no tomado ahora luce muy bien,

el tiempo vuela, desastroso como el lodo en tus neumáticos.

Ahora extraño tu sonrisa, escúchame

podríamos sólo manejar sin rumbo.

Y el camino no tomado ahora luce muy bien,

y siempre me lleva a ti, en mi pueblo natal.

[Puente]

Durmamos durante el día sólo por los viejos tiempos

no te pediré que me esperes si no me pides que me quede.

Así que regresaré a Los Ángeles y a los ''amigos''

que escribirán libros sobre mí, si alguna vez lo logro.

Y me pregunto sobre la única alma

que puede diferenciar si estoy fingiendo mi sonrisa.

Y el corazón que ahora rompo es el mío,

por dejar la cama más cálida que he conocido.

Deberíamos llamarlo un empate,

aunque me vaya,

y sea tuya durante el fin de semana

esta es la maldita estación.

[Coro]

Podríamos llamarlo un empate,

me puedes llamar ''bebé'' durante el fin de semana.

Esta es la maldita temporada, escribe esto:

me quedaré en la casa de mis padres.

Y el camino no tomado ahora luce muy bien,

el tiempo vuela, desastroso como el lodo en tus neumáticos.

Ahora extraño tu sonrisa, escúchame

podríamos sólo manejar sin rumbo.

Y el camino no tomado ahora luce muy bien,

y siempre me lleva a ti, en mi pueblo natal.

[Outro]

Y siempre me lleva a ti, en mi pueblo natal.

1. Probablemente el nombre de una iglesia o un hospital en Estados Unidos