'tis the damn season [Japanese translation]

[Verse 1]

私が不在の間に誰とツルんでたのやら

聞こうと思えば聞くこともできたと思うけれど

外は寒くて　フロントガラスはモヤだらけ

あなたとすれ違いざまに感じ取れたの

あなたが抱え込んだ痛みは　私の苦しみとお隣同士

けれど　あなたがそれでいいんだったら

私も同じことを考えているの

[Chorus]

だから　これでおあいこだよね

週末の間だけ恋人になってもいいわよ

ひどい季節よね　書き留めておいて

私は実家にいるから

行き来のない道が今はとても素敵に思えるの

歩いていけば　故郷のあなたにつながるわ

[Verse 2]

メソジストの間に車を停めたの

学校はかつて私たちのものだった

休日の思い出は出来の悪い香水みたいに残り続ける

走ったところで遠くにはいけない

私だって逃げ出してきた　あの時のあなたはどんな気持ちで眺めたの？

でもあなたさえよければ　それでいいわ　私も

[Chorus]

これでおあいこだよね

週末の間だけ恋人になってもいいわよ

ひどい季節よね　書き留めておいて

私は実家にいるから

行き来のない道が今はとても素敵に思えるの

時間が経つのって早いよね　まるでトラックのタイヤについた

泥のように散らばってて　あなたの笑顔が今になっては恋しい

ねえ聞いて　一緒にドライブだってできたはずよ

そして行き来のない道が今はとても素敵に思えるの

歩いていけば　いつの時も故郷のあなたにつながるわ

[Bridge]

昔の日々に思いを馳せて日の半分を眠りで過ごす

あなたが先にヨリを戻さない限り、私から求めるようなことはしない

だからL.A.に戻るわ　私の本を書いてくれるなじみの友達がいるから

そして　それが叶うとしたら

いったいどんな人が私の作り笑顔を

見分けることができるのでしょう

分かってる　自分が壊してる心が自分のものだってのも

あの寝心地の良いベッドから離れるために

これでイーブンといっていいよね

私は行っちゃうけど

週末の間だけあなたのものになるわ

こうもひどい季節だから

[Chorus]

これでおあいこだよね

週末の間だけ恋人になってもいいわよ

ひどい季節よね　書き留めておいて

私は実家にいるから

行き来のない道が今はとても素敵に思えるの

時間が経つのって早いよね　まるでトラックのタイヤについた

泥のように散らばってて　あなたの笑顔が今になっては恋しい

ねえ聞いて　一緒にドライブだってできたはずよ

そして行き来のない道が今はとても素敵に思えるの

歩いていけば　いつの時も故郷のあなたにつながるわ

[Outro]

歩いていけば　いつの時も故郷のあなたにつながるわ